1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,747
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS. INC.

4
00:00:48,149 --> 00:00:50,384
JOHN WILSON--

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,187
UM HOMEM VIOLENTO DADO
À AÇÃO VIOLENTA.

6
00:00:53,187 --> 00:00:57,591
ALGUNS ATRIBUEM SUA VIDA PROBLEMA
À AUTODESTRUIÇÃO PESSOAL.

7
00:00:57,591 --> 00:01:01,629
ESTAS GENERALIZAÇÕES
SEMPRE ME PARECEI IMPRECISO.

8
00:01:01,629 --> 00:01:05,666
POR ISSO TIVE QUE ESCREVER
TUDO ISSO SOBRE JOHN--

9
00:01:05,666 --> 00:01:08,068
UM BRILHANTE,
CINEASTA DE FODA-SE-TUDO

10
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
QUEM VIOLOU AS LEIS NÃO ESCRITAS
DO NEGÓCIO DE FILMES,

11
00:01:12,072 --> 00:01:17,211
AINDA TINHA A CAPACIDADE DIVINA
PARA SEMPRE ATERRAR DE PÉ.

12
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
VEM POR ESTE CAMINHO.

13
00:01:32,493 --> 00:01:33,894
SENHOR. VERRILL?

14
00:01:33,894 --> 00:01:35,163
SIM.

15
00:01:35,163 --> 00:01:37,898
OLÁ. SOU A SENHORITA WILDING.
COMO FOI SEU VÔO?

16
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
MARAVILHOSO.

17
00:01:38,899 --> 00:01:41,101
SENHOR. Wilson
ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.

18
00:01:50,911 --> 00:01:52,313
COMO FOI A SUÍÇA?

19
00:01:52,313 --> 00:01:53,914
SUÍÇA?
MULTAR.

20
00:01:53,914 --> 00:01:56,049
JARDINS EGGERTON,
POR FAVOR.

21
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
SIM, SENHORA.

22
00:01:58,018 --> 00:02:00,421
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
NO CLARIDGE'S.

23
00:02:00,421 --> 00:02:03,424
ELE ERA.
ELE TEM UMA CASA AGORA.

24
00:02:03,424 --> 00:02:07,027
UM DE SEUS AMIGOS DA SOCIEDADE
EMPRESTEI PARA ELE.

25
00:02:07,027 --> 00:02:09,029
VOCÊ SABE O QUE É JOÃO.

26
00:02:09,029 --> 00:02:11,532
QUERO DIZER SR. WILSON.

27
00:02:36,490 --> 00:02:39,092
Olá, GEORGE.
ESTE É O SR. VERRILL.

28
00:02:39,092 --> 00:02:41,094
É SR. Wilson
ACABOU AINDA?

29
00:02:41,094 --> 00:02:43,497
Ele está acordado há horas.
ESTOU ANDANDO.

30
00:02:43,497 --> 00:02:46,567
TER
SEU CAFÉ DA MANHÃ AGORA.

31
00:03:10,991 --> 00:03:13,227
ENTRE.

32
00:03:22,202 --> 00:03:24,572
SENHOR. VERRILL ESTÁ AQUI,
SR. WILSON.

33
00:03:27,641 --> 00:03:29,042
PETE.

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
JOHNNY.

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,412
PELO AMOR DE DEUS.

36
00:03:31,412 --> 00:03:33,614
COMO O INFERNO
VOCÊ É?

37
00:03:33,614 --> 00:03:35,015
TUDO BEM.

38
00:03:35,015 --> 00:03:37,150
O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ ATÉ?

39
00:03:37,150 --> 00:03:40,921
ESTOU ESQUIANDO
E SENTADO AO SOL.

40
00:03:40,921 --> 00:03:42,423
SENTI A SUA FALTA.

41
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Eu também senti sua falta,
JOHN.

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,427
CUIDAR DE
UM CAFÉ?

43
00:03:46,427 --> 00:03:48,829
ISSO É ALGUMA JUNTA
VOCÊ TEM.

44
00:03:48,829 --> 00:03:52,433
VOCÊ RECEBEU UMA CARGA
DA SALA DE ESTAR?

45
00:03:52,433 --> 00:03:55,736
NÃO É HORRÍVEL?
ESTOU LOUCO POR ISSO.

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
VOCÊ PODE PEGAR O INFERNO
FORA AQUI.

47
00:03:58,739 --> 00:04:01,609
O QUE VOCÊ ACHA
DESTE ROUPA?

48
00:04:01,609 --> 00:04:05,178
ISSO É ALGUM GETUP
VOCÊ CHEGOU LÁ, JOHNNY.

49
00:04:05,178 --> 00:04:06,547
CLARO.

50
00:04:06,547 --> 00:04:09,550
E VOCÊ?
E O LIVRO?

51
00:04:09,550 --> 00:04:11,685
NÃO FIZ MUITO.

52
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
POR QUE ISSO?

53
00:04:13,053 --> 00:04:15,055
NÃO CONSEGUI COMEÇAR.

54
00:04:15,055 --> 00:04:18,359
EU ME LIGUEI
COM ALGUMA DAME.

55
00:04:18,359 --> 00:04:20,060
INFERNO, NÃO É?

56
00:04:20,060 --> 00:04:22,463
Assim que acabar,
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR

57
00:04:22,463 --> 00:04:25,065
POR QUE FOI
MUITO IMPORTANTE.

58
00:04:25,065 --> 00:04:26,467
É DIFÍCIL
LEMBRANDO

59
00:04:26,467 --> 00:04:29,937
POR QUE VOCÊ PERSEGUIU UMA DAME
DEPOIS DE TER ELA.

60
00:04:29,937 --> 00:04:33,073
EU NÃO ESQUIEI MUITO
POR CAUSA DELA.

61
00:04:33,073 --> 00:04:34,475
ISSO É UMA VERGONHA.

62
00:04:34,475 --> 00:04:37,210
EU TENHO A CURA
PARA ISSO – ÁFRICA.

63
00:04:37,210 --> 00:04:40,080
VENHA COMIGO E TRABALHE
NESTE SCRIPT.

64
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
VOCÊ PENSA
ISSO VAI AJUDAR?

65
00:04:41,615 --> 00:04:45,218
MESMO QUE NÃO,
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

66
00:04:45,218 --> 00:04:46,887
HÁ TEMPOS
VOCÊ NÃO PODE

67
00:04:46,887 --> 00:04:49,890
PERGUNTO SE É
A COISA CERTA A FAZER,

68
00:04:49,890 --> 00:04:52,860
NÃO PARA GAROTOS
COMO VOCÊ E EU, GAROTO.

69
00:04:55,696 --> 00:04:58,699
EU TENHO QUE CHEGAR
COMEÇOU NESTE LIVRO.

70
00:04:58,699 --> 00:05:02,302
SE VOCÊ NÃO ESCREVEU,
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,905
QUANDO VOCÊ PLANEJA
Ao sair?

72
00:05:04,905 --> 00:05:06,707
EM CERCA DE 1O DIAS.

73
00:05:06,707 --> 00:05:09,710
VAMOS TER NOSSOS TIROS
E DECOLHE.

74
00:05:09,710 --> 00:05:12,312
QUEM SERÁ
NESTA FOTO?

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
FILHO DUNCAN
E KAY GIBSON.

76
00:05:14,314 --> 00:05:16,717
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
FICAR AÍ?

77
00:05:16,717 --> 00:05:19,620
CINCO MESES - TEMPO SUFICIENTE
PARA FAZER UMA IMAGEM

78
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
E TEMOS NÓS MESMOS
UM SAFÁRI.

79
00:05:21,622 --> 00:05:24,825
VOCÊ NUNCA QUIS
PARA DISPARAR EM UM ELEFANTE?

80
00:05:24,825 --> 00:05:25,626
NÃO.

81
00:05:25,626 --> 00:05:27,828
UM LEÃO
OU UM BÚFALO?

82
00:05:27,828 --> 00:05:29,530
ESTE É UM SAFARI.

83
00:05:29,530 --> 00:05:32,132
QUEM VAI PAGAR POR TUDO ISSO?

84
00:05:32,132 --> 00:05:34,134
QUAL É O SEU
SITUAÇÃO FINANCEIRA?

85
00:05:34,134 --> 00:05:35,536
PERMANECE INALTERADO.

86
00:05:35,536 --> 00:05:37,137
ENTÃO VOCÊ ESTÁ QUEBRADO.

87
00:05:37,137 --> 00:05:39,540
DEVO UM QUARTO
MILHÕES DE DÓLARES.

88
00:05:39,540 --> 00:05:41,141
UM QUARTO DE MILHÃO
DÓLARES?

89
00:05:41,141 --> 00:05:42,543
PERTO DE 3OO.OOO.

90
00:05:42,543 --> 00:05:44,445
$ 3OO,OOO E VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ PREOCUPADO?

91
00:05:44,445 --> 00:05:47,448
EU PENSO NISSO
AGORA E ENTÃO.

92
00:05:47,448 --> 00:05:49,850
VOCÊ VÊ
UMA SAÍDA?

93
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
ESTA IMAGEM. EU TENHO
NADA MAIS A PERDER.

94
00:05:52,853 --> 00:05:57,525
SE UM LEÃO ME PEGAR,
MEU ÚLTIMO MINUTO SERÁ FELIZ.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,528
VOU PENSAR NOS MEUS CREDORES
NOS ESTADOS.

96
00:06:00,528 --> 00:06:03,697
QUANDO ELES DESCOBREM
FUI COMIDO VIVO,

97
00:06:03,697 --> 00:06:05,699
VAI TUDO
PARECE QUE VALE A PENA.

98
00:06:05,699 --> 00:06:08,335
OK, JOÃO.
QUE TAL UM SCRIPT?

99
00:06:08,335 --> 00:06:10,337
HÁ UM POR AQUI
EM ALGUM LUGAR.

100
00:06:10,337 --> 00:06:12,740
NÃO TEMOS
UM TÍTULO AINDA.

101
00:06:12,740 --> 00:06:15,342
CHAMA-SE COMERCIANTE AFRICANO
OU ALGO.

102
00:06:15,342 --> 00:06:16,910
SENHORITA WILDING?

103
00:06:20,514 --> 00:06:23,250
ONDE ESTÁ ISSO
Maldito roteiro?

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,852
EU NÃO VI,
JOÃO.

105
00:06:24,852 --> 00:06:28,756
ENCONTRE. QUE TIPO DE
VOCÊ É SECRETÁRIO?

106
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Eu estive
DIGITANDO SUAS LETRAS

107
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
E RESPONDENDO
O TELEFONE.

108
00:06:32,793 --> 00:06:33,627
BOLAS.

109
00:06:33,627 --> 00:06:35,596
VOCÊ FOI
UM SECRETÁRIO COMPETENTE.

110
00:06:35,596 --> 00:06:38,065
AGORA VOCÊ PERMANECE
O DIA TODO

111
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
ESPIANDO PARA PAUL LANDERS.

112
00:06:39,767 --> 00:06:41,769
EU NÃO ESPIO
PARA QUALQUER PESSOA,

113
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
ESPECIALMENTE
SR. LANDERS.

114
00:06:43,504 --> 00:06:45,506
ENCONTRE O SCRIPT, ENTÃO.

115
00:06:45,506 --> 00:06:49,510
TEMOS UMA REUNIÃO COM LANDERS
E SEUS HOMENS DE DINHEIRO.

116
00:06:49,510 --> 00:06:52,079
PAUL LANDERS
ESTÁ PRODUZINDO ISSO?

117
00:06:52,079 --> 00:06:55,449
VOCÊ SABE POR QUE EU ESTOU
TRABALHANDO COM ELE DE NOVO?

118
00:06:55,449 --> 00:06:56,750
NÃO.

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,554
PORQUE É
A COISA ERRADA A FAZER.

120
00:07:01,689 --> 00:07:06,359
ESTOU TÃO FELIZ EM VER VOCÊ, PETE,
NÃO POSSO TE CONTAR.

121
00:07:06,359 --> 00:07:08,361
QUE BOM VER VOCÊ,
PAULO.

122
00:07:08,361 --> 00:07:10,163
VOCÊ PODE SALVAR NOSSAS VIDAS.

123
00:07:10,163 --> 00:07:13,366
O MONSTRO - EU ACHO
ELE ESTÁ PERDENDO A MENTE.

124
00:07:13,366 --> 00:07:14,768
ELE ESTÁ BEM.

125
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
VOCÊ NÃO SABE
COMO ELE ESTÁ.

126
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
ELE ESTÁ QUASE MORTO
O NEGÓCIO CINCO VEZES.

127
00:07:20,774 --> 00:07:23,310
ELE QUER IR
PARA ÁFRICA.

128
00:07:23,310 --> 00:07:25,312
COMO O INFERNO
VOCÊ É?

129
00:07:25,312 --> 00:07:28,315
JOHNNY MENINO,
VOCÊ FEZ MUITO?

130
00:07:28,315 --> 00:07:31,318
INFERNO, NÃO,
MAS PETE E EU CONVERSAMOS.

131
00:07:31,318 --> 00:07:34,321
O QUE VOCÊ ACHA
DO ROTEIRO?

132
00:07:34,321 --> 00:07:35,923
É MUITO BOM.

133
00:07:35,923 --> 00:07:41,995
É UMA VERGONHA QUE VOCÊ NÃO SABE
UMA COISA LINDA SOBRE ISSO.

134
00:07:41,995 --> 00:07:43,396
VOCÊ VÊ?

135
00:07:43,396 --> 00:07:45,198
ELE SEMPRE FOI
ASSIM.

136
00:07:45,198 --> 00:07:48,802
ELE É INSANO. ELE DEVE SER
EM UMA JAQUETA DE FORÇA.

137
00:07:48,802 --> 00:07:52,205
QUANTO À PERGUNTA
DE COR ESTÁ PREOCUPADO,

138
00:07:52,205 --> 00:07:55,408
É UMA DESPESA EXTRA
DE VALOR QUESTIONÁVEL.

139
00:07:55,408 --> 00:07:57,010
CONCORDO BASTANTE.

140
00:07:57,010 --> 00:07:58,879
BEM, EU NÃO.

141
00:07:58,879 --> 00:08:01,849
A COR VALE A PENA
UM MILHÃO DE DÓLARES.

142
00:08:01,849 --> 00:08:03,450
ISSO É
NÃO É IMPORTANTE.

143
00:08:03,450 --> 00:08:05,853
O QUE ESTOU TENTANDO
PARA SABER

144
00:08:05,853 --> 00:08:08,822
É QUANTO
COMPLICAÇÕES DE COR
NOSSA OPERAÇÃO.

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Tenho medo que isso aconteça,
JOÃO.

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
A CÂMERA
MUITO MAIS PESADO.

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,928
HÁ MAIS
PROBLEMAS DE ILUMINAÇÃO.

148
00:08:14,928 --> 00:08:18,599
A COR É ESSENCIAL
PARA O SUCESSO
DESTE EMPREENDIMENTO.

149
00:08:18,599 --> 00:08:20,601
NÃO ESTOU PREOCUPADO
COM ISSO.

150
00:08:20,601 --> 00:08:23,571
EU SÓ NÃO QUERO
PARA FICAR ATOLADO.

151
00:08:23,571 --> 00:08:25,973
ATOLADO? ATOLADO?

152
00:08:25,973 --> 00:08:30,578
EU SEI COM QUE FACILIDADE
VOCÊ FICA ATOLADO
NO LOCAL.

153
00:08:30,578 --> 00:08:32,312
VOCÊ JÁ

154
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
FOI ATOLADO?

155
00:08:33,914 --> 00:08:34,715
NÃO.

156
00:08:34,715 --> 00:08:36,483
ENTÃO POR QUE TRAZER ISSO?

157
00:08:36,483 --> 00:08:38,118
ACHO QUE É VÁLIDO.

158
00:08:38,118 --> 00:08:39,319
EU NÃO.

159
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
É CLARO QUE NÃO.

160
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
ENQUANTO ESTAMOS NA ÁFRICA
SUANDO E MATANDO
NÓS MESMOS,

161
00:08:44,157 --> 00:08:47,628
VOCÊ ESTARÁ EM PARIS
ENVIANDO MEMOS.

162
00:08:47,628 --> 00:08:50,230
ESTAREI NA ÁFRICA
COM VOCÊ.

163
00:08:50,230 --> 00:08:51,632
COMO O INFERNO.

164
00:08:51,632 --> 00:08:54,067
SE FOSSE TIRO
NA INGLATERRA,

165
00:08:54,067 --> 00:08:57,070
E UMA SEGUNDA UNIDADE
ENVIADO PARA ÁFRICA,

166
00:08:57,070 --> 00:08:59,607
O RISCO SERIA
MUITO MINIMIZADO.

167
00:08:59,607 --> 00:09:02,009
ISSO SERIA
COM OUTRO DIRETOR.

168
00:09:02,009 --> 00:09:04,377
JÁ TEMOS
DISCUTI ISSO.

169
00:09:04,377 --> 00:09:07,648
AH, TEMOS,
TEMOS?

170
00:09:07,648 --> 00:09:11,451
POSSO FALAR COM VOCÊ
NO QUARTO?

171
00:09:12,319 --> 00:09:15,488
O QUE É ESSA BULLSHIT
SOBRE OUTRO DIRETOR?

172
00:09:15,488 --> 00:09:18,491
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FARIA
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

173
00:09:18,491 --> 00:09:21,829
VOCÊ VENDERIA SUA MÃE
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

174
00:09:21,829 --> 00:09:25,766
Qual é o problema?
VOCÊ QUER MATAR ISSO?

175
00:09:25,766 --> 00:09:27,901
NÃO. NÃO, NÃO.

176
00:09:27,901 --> 00:09:31,504
ENTÃO POR QUE TRAZER
A POSSIBILIDADE
DE ATOLAR?

177
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
VOCÊ OS Assustou.

178
00:09:33,540 --> 00:09:34,942
ENTÃO DIZENDO A ELES

179
00:09:34,942 --> 00:09:38,779
VOCÊ DESISTIRIA SE A IMAGEM
NÃO FOI FEITO NA ÁFRICA.

180
00:09:38,779 --> 00:09:41,749
SE UM QUADRO FOR TIRO
NA INGLATERRA, VOU DESISTIR.

181
00:09:41,749 --> 00:09:43,583
MAS NÃO SERÁ.

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,720
VOCÊ DISCUTIU ISSO
NAS MINHAS COSTAS.

183
00:09:46,720 --> 00:09:49,723
NÃO HÁ CHANCE
NO MUNDO

184
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
PODERIA SER FEITO
ASSIM.

185
00:09:52,125 --> 00:09:54,928
VOCÊ VAI GARANTIR ISSO,
Eu suponho.

186
00:09:54,928 --> 00:09:57,965
SIM, DEUS, Droga.
EU GARANTO.

187
00:09:57,965 --> 00:10:01,368
SUA GARANTIA NÃO SIGNIFICA
UMA COISA PARA MIM.

188
00:10:01,368 --> 00:10:05,773
EU NÃO VOU FAZER
ALGUMA MASSA FALSA DE PORRA
PARA TE AGRADAR.

189
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
EU NÃO ME IMPORTO

190
00:10:07,274 --> 00:10:11,712
SE ESTA FOTO FOI TIRO
EM PRETO E BRANCO
OU TOM SÉPIA,

191
00:10:11,712 --> 00:10:14,815
PETE E EU
VÃO PARA ÁFRICA.

192
00:10:23,023 --> 00:10:24,124
[CLIQUE]

193
00:10:24,124 --> 00:10:27,327
QUAL É O EFICAZ
GAMA DESTA COISA?

194
00:10:27,327 --> 00:10:28,729
CERCA DE 100 METROS.

195
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
ISSO É MUITO PARA O SEU BUFF
E SEU ELEFANTE.

196
00:10:31,732 --> 00:10:34,735
ELES OS MATAM
A 20 METROS, GAROTO.

197
00:10:34,735 --> 00:10:37,738
AINDA MAIS PERTO QUE ISSO
ÀS VEZES, ELES ME DIZAM.

198
00:10:37,738 --> 00:10:41,541
NUNCA ESTIVE NA ÁFRICA,
MAS ESTE HOMEM TEM.

199
00:10:41,541 --> 00:10:43,076
LEITURA INVALIOSA -

200
00:10:43,076 --> 00:10:46,613
JOHN TAYLOR, GRANDE JOGO
E RIFLES DE GRANDE JOGO.

201
00:10:46,613 --> 00:10:48,615
PRECISAMOS DE DOIS
DESTES.

202
00:10:48,615 --> 00:10:51,018
VAMOS LEVAR DOIS
DESSES RIFLES,

203
00:10:51,018 --> 00:10:53,620
E DOIS DESSES
OS MENORES

204
00:10:53,620 --> 00:10:55,689
PARA DISPARAR
PARA O POTE,

205
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
E UM CALIBRE 12
ESPINGARDA.

206
00:10:57,758 --> 00:10:59,760
SEMPRE ÚTIL
PARA TER JUNTO.

207
00:10:59,760 --> 00:11:01,228
CARTUCHOS,
É CLARO.

208
00:11:01,228 --> 00:11:03,230
QUANTAS RODADAS, SENHOR?

209
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
2OO POR ARMA.

210
00:11:04,631 --> 00:11:07,400
PLANEJANDO ESTAR FORA
MUITO TEMPO, SENHOR?

211
00:11:07,400 --> 00:11:12,239
SIM. FILMES DO NASCER DO SOL
LHE ENVIAREI O CHEQUE.

212
00:11:12,239 --> 00:11:14,541
[PORTA ABRE]

213
00:11:14,541 --> 00:11:17,144
JOÃO, CUIDADO!

214
00:11:19,980 --> 00:11:21,048
IRENE.

215
00:11:21,048 --> 00:11:24,151
PELO AMOR DE DEUS,
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

216
00:11:28,188 --> 00:11:31,424
VOCÊ ME DISSE
PARA ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

217
00:11:31,424 --> 00:11:32,926
TÍnhamos
UMA NOMEAÇÃO--

218
00:11:32,926 --> 00:11:35,262
BEBIDAS E JANTAR.

219
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
EU VESTIDO.

220
00:11:38,298 --> 00:11:39,532
SIM.

221
00:11:39,532 --> 00:11:41,334
É CLARO
DESLIZOU MINHA MENTE.

222
00:11:41,334 --> 00:11:44,137
IRENE SAUNDERS,
ESTE É PETE VERRILL.

223
00:11:44,137 --> 00:11:45,072
OLÁ.

224
00:11:45,072 --> 00:11:48,508
ADMIREI SEU ÚLTIMO
RESERVE ENORMEMENTE.

225
00:11:48,508 --> 00:11:50,510
EU TAMBÉM SOU ESCRITOR.

226
00:11:50,510 --> 00:11:54,681
JOÃO PROMETEU
PARA OUVIR MINHA IDEIA
PARA UM FILME.

227
00:11:54,681 --> 00:11:56,549
EU ESPERO
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS.

228
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
VOCÊ PODE ME DAR
PONTEIROS,

229
00:11:58,385 --> 00:12:00,788
UM ESCRITOR
PARA OUTRO.

230
00:12:06,526 --> 00:12:09,462
É SOBRE UM CÃO,
UM CACHORRO.

231
00:12:09,462 --> 00:12:11,431
ELE É O HERÓI,
A ESTRELA.

232
00:12:11,431 --> 00:12:12,833
IMAGINE, JOÃO,

233
00:12:12,833 --> 00:12:15,836
SOBRE OS CRÉDITOS DE ABERTURA,
Veremos Horácio.

234
00:12:15,836 --> 00:12:17,838
MARAVILHOSO, ADORÁVEL
DISSOLVE DE HORÁCIO

235
00:12:17,838 --> 00:12:19,639
EM CLOSE-UP.

236
00:12:19,639 --> 00:12:22,642
ISSO É UMA PARTE
NÃO TENHO CERTEZA.

237
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
OS CENSORES
PODE CORTAR.

238
00:12:24,644 --> 00:12:27,647
Acontece que
HORÁCIO ESTÁ NO CALOR.

239
00:12:27,647 --> 00:12:30,050
É UMA HISTÓRIA
DE IDENTIDADE ERRADA.

240
00:12:30,050 --> 00:12:32,652
HORÁCIO TEM UM GÊMEO,
UMA CADELA.

241
00:12:32,652 --> 00:12:34,054
ELA SE CHAMA GERALDINE.

242
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
É ELA
ESTÁ NO CALOR.

243
00:12:35,956 --> 00:12:38,458
NÃO É ISSO
UM INTERRUPTOR MARAVILHOSO?

244
00:12:42,863 --> 00:12:45,866
VAMOS CORTAR DE
A SEQUÊNCIA DO HYDE PARK,

245
00:12:45,866 --> 00:12:49,469
JOÃO, PARA UMA MANHÃ CEDO
TIRO DO RIO.

246
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
O RIO.

247
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
HORÁCIO ESTÁ SOZINHO.

248
00:12:53,273 --> 00:12:57,477
NÓS DOLAREMOS COM ELE
ENQUANTO ELE CAMINHA POR UMA RUA.

249
00:12:57,477 --> 00:12:59,579
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

250
00:12:59,579 --> 00:13:01,381
EU ENCONTREI
O ROTEIRO.

251
00:13:01,381 --> 00:13:05,585
ESPERO QUE GOSTEM
TANTO QUANTO EU FAÇO.

252
00:13:05,585 --> 00:13:07,454
TENHO CERTEZA QUE VOU.

253
00:13:07,454 --> 00:13:08,221
PETER!

254
00:13:08,221 --> 00:13:10,423
VOCÊ DEVE OUVIR
O FINAL.

255
00:13:10,423 --> 00:13:13,426
HORÁCIO ESTÁ SOZINHO.
VAMOS DOLLY COM ELE

256
00:13:13,426 --> 00:13:16,629
ENQUANTO TROTA LENTAMENTE
POR UMA RUA DESERTA.

257
00:13:16,629 --> 00:13:18,031
DE OUTRO ÂNGULO,

258
00:13:18,031 --> 00:13:21,034
GERALDINE PODE SER VISTO
DESCENDO A RUA BROOK.

259
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
ELA PASSA NO CLARIDGE'S,
E ELA ENTRA NA PRAÇA.

260
00:13:24,037 --> 00:13:26,506
DE REPENTE,
Eles se veem,

261
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
HORÁCIO E GERALDINA.

262
00:13:29,142 --> 00:13:31,778
NÃO HÁ
UM HUMANO À VISTA.

263
00:13:31,778 --> 00:13:33,881
ELES CORREM EM DIREÇÃO
UNS AOS OUTROS.

264
00:13:33,881 --> 00:13:37,250
MANTENHAMOS A IMAGEM
EM UM PONTO LONGO...

265
00:13:39,386 --> 00:13:42,255
ENQUANTO ELES SE ENCONTRAM...

266
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
VOLTAR...

267
00:13:46,193 --> 00:13:48,395
E SAI
JUNTOS.

268
00:13:52,799 --> 00:13:55,802
ELES SÓ APENAS
COMECEI A VIVER.

269
00:13:55,802 --> 00:13:58,138
BEM, ISSO É O FIM.

270
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
ELES SE ENCONTRAM.

271
00:14:06,813 --> 00:14:08,815
BEM, NÃO É ISSO
ALGO?

272
00:14:08,815 --> 00:14:10,617
NÃO É ISSO
ALGO?

273
00:14:10,617 --> 00:14:13,086
MM-HMM.

274
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
VOCÊ REALMENTE
GOSTOU?

275
00:14:15,222 --> 00:14:18,725
BEM, QUERIDO,
ESTÁ BEM.

276
00:14:18,725 --> 00:14:22,029
VAMOS.
CONVERSAREMOS MAIS.

277
00:14:22,829 --> 00:14:24,631
PETE...

278
00:14:24,631 --> 00:14:28,835
SE HOUVER METADE DO AMOR
NESTA VELHA GAL

279
00:14:28,835 --> 00:14:30,837
ENQUANTO HÁ CONVERSA,

280
00:14:30,837 --> 00:14:34,041
POSSO ESTAR MORTO
DE MANHÃ.

281
00:14:39,579 --> 00:14:40,847
[ASSOBIANDO]

282
00:14:40,847 --> 00:14:42,449
Olá, JOHNNY.

283
00:14:42,449 --> 00:14:43,450
MANHÃ.

284
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
MANHÃ.

285
00:14:44,684 --> 00:14:48,055
VOCÊ PARECE
VOCÊ FOI CORRIDO
ATRAVÉS DO ESQUERDO.

286
00:14:48,055 --> 00:14:50,857
APENAS PARTE DE MIM.

287
00:14:50,857 --> 00:14:53,994
O QUE VOCÊ ACHOU
DO ROTEIRO?

288
00:14:53,994 --> 00:14:57,864
Vou te contar a verdade.
EU GOSTO MUITO.

289
00:14:57,864 --> 00:14:59,866
É ORIGINAL,
EMOCIONANTE E MOVENTE.

290
00:14:59,866 --> 00:15:03,003
EU TENHO UM PEQUENO
PROBLEMA COM ISSO.

291
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
O FINAL.

292
00:15:04,604 --> 00:15:06,273
VOCÊ NÃO GOSTA
O FINAL?

293
00:15:06,273 --> 00:15:09,276
EU NÃO DISSE
NÃO GOSTO DO FINAL.

294
00:15:09,276 --> 00:15:12,145
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
É O CERTO.

295
00:15:12,145 --> 00:15:14,547
EM TERMOS DE HOLLYWOOD,
É MUITO BAIXO.

296
00:15:14,547 --> 00:15:18,118
DEPOIS DE TUDO ISSO
DOIS PASSARAM--

297
00:15:18,118 --> 00:15:21,288
ELES LUTARAM NO RIO
E OS ALEMÃES.

298
00:15:21,288 --> 00:15:24,291
APENAS QUANDO VOCÊ DEFINIR
A AUDIÊNCIA EM CIMA

299
00:15:24,291 --> 00:15:26,293
PARA UM MARAVILHOSO
FINAL DE CÔMICO,

300
00:15:26,293 --> 00:15:29,362
VOCÊ EXPLODE O NAVIO
E MATAR TODOS.

301
00:15:29,362 --> 00:15:32,899
BEM, PETE, HÁ
UM VELHO DIZER.

302
00:15:32,899 --> 00:15:35,702
DEUS FAZ UM HOMEM
ANTES QUE ELE O MATA.

303
00:15:35,702 --> 00:15:37,204
Eu ouvi isso.

304
00:15:37,204 --> 00:15:39,606
EU NÃO ACHO
APLICA-SE AQUI.

305
00:15:39,606 --> 00:15:42,309
VOCÊ ESTÁ BATENDO O PÚBLICO
SOBRE A CABEÇA.

306
00:15:42,309 --> 00:15:46,313
A GENTE NÃO VAI
PARA VER FOTOS
PARA SER ministrado.

307
00:15:46,313 --> 00:15:49,482
VOCÊ POSSUI UMA PORCENTAGEM
DESSE FILME?

308
00:15:49,482 --> 00:15:50,717
NÃO.

309
00:15:50,717 --> 00:15:54,087
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO COM
A PORRA DO PÚBLICO?

310
00:15:54,087 --> 00:15:57,357
PORQUE ESTAMOS
NO SHOW BUSINESS, JOHN.

311
00:15:57,357 --> 00:15:58,625
NÃO EU...

312
00:15:58,625 --> 00:16:01,828
E NÃO VOCÊ TAMBÉM,
QUANDO TRABALHAMOS JUNTOS.

313
00:16:01,828 --> 00:16:03,630
NÓS SOMOS DEUSES--
PEQUENOS DEUSES PEQUENOS

314
00:16:03,630 --> 00:16:07,367
QUEM CONTROLA AS VIDAS
DAS PESSOAS QUE CRIAMOS.

315
00:16:07,367 --> 00:16:09,502
SENTAMOS EM ALGUNS
LUGAR CELESTIAL

316
00:16:09,502 --> 00:16:12,505
E DECIDIR SE
ELES VIVEM OU MORREM

317
00:16:12,505 --> 00:16:17,110
SOBRE OS MÉRITO DO QUE
ACONTECE COM ELES NO CARRETEL UM.

318
00:16:17,110 --> 00:16:20,713
NÓS DECIDEMOS SE ELES TÊM
O DIREITO DE VIVER.

319
00:16:20,713 --> 00:16:22,382
ESSE É O FIM.

320
00:16:22,382 --> 00:16:24,584
É ISSO QUE VOCÊ DIZ,
JOÃO,

321
00:16:24,584 --> 00:16:26,386
MAS EU SOU UM DEUS INCRÍVEL.

322
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
EU DIGO
ELES DEVEM VIVER

323
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
POR TUDO
ELES PASSARAM,

324
00:16:30,657 --> 00:16:33,860
PORQUE ESTE MUNDO
NÃO PRECISA SER NECESSARIAMENTE

325
00:16:33,860 --> 00:16:35,862
UM SEM ESPERANÇA
E LUGAR PODRE.

326
00:16:35,862 --> 00:16:38,265
NÃO SOMOS TODOS
CONDENADO A MORRER

327
00:16:38,265 --> 00:16:40,267
DE ENVENENAMENTO POR RÁDIO.

328
00:16:40,267 --> 00:16:42,469
EU PODERIA SER
COMPLETAMENTE ERRADO...

329
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
MAS É ISSO
ME FAZ UM DEUS INCRÍVEL.

330
00:16:47,174 --> 00:16:49,742
VOCÊ É UMA PULGA
NA BUNDA DE UM ELEFANTE.

331
00:16:49,742 --> 00:16:51,711
AH, BOLAS
PARA SEU PESSIMISMO.

332
00:16:51,711 --> 00:16:54,914
VOCÊ NUNCA VAI SER
UM BOM ROTEIRO,

333
00:16:54,914 --> 00:16:57,184
E VOCÊ SABE POR QUE?

334
00:16:57,184 --> 00:17:00,320
NÃO, JOÃO. POR QUE NÃO
VOCÊ ME DIZ POR QUE?

335
00:17:00,320 --> 00:17:03,290
VOCÊ DEIXA COMEDORES DE PIPOCA
PUXE VOCÊ.

336
00:17:03,290 --> 00:17:06,993
VOCÊ DEVE ESQUECER DE ALGUÉM
SEMPRE VOU VER ISSO.

337
00:17:06,993 --> 00:17:09,429
NINGUÉM NUNCA VAI
VEJA ESTE.

338
00:17:09,429 --> 00:17:13,433
ACHO QUE HÁ DUAS MANEIRAS
VIVER NESTE MUNDO.

339
00:17:13,433 --> 00:17:17,437
VOCÊ PODE RASTEJAR E BEIJAR A Bunda
E ESCREVER FINAIS FELIZES,

340
00:17:17,437 --> 00:17:19,639
ASSINE SEUS
CONTRATOS DE LONGO PRAZO,

341
00:17:19,639 --> 00:17:21,774
E NUNCA Arrisque

342
00:17:21,774 --> 00:17:23,910
E NUNCA SAIA DE HOLLYWOOD.

343
00:17:23,910 --> 00:17:26,313
SALVE TODOS OS SEUS
DEUS, MALDITO DINHEIRO.

344
00:17:26,313 --> 00:17:28,615
QUANDO VOCÊ ESTÁ
UM 5O DE APARÊNCIA SAUDÁVEL,

345
00:17:28,615 --> 00:17:32,719
VOCÊ MORRE DE UM AVC PORQUE
O QUE ERA SELVAGEM EM VOCÊ

346
00:17:32,719 --> 00:17:35,722
COMEU
OS MÚSCULOS DO SEU CORAÇÃO.

347
00:17:35,722 --> 00:17:38,925
OU DEIXE AS FICHAS CAIR
ONDE ELES PODEM,

348
00:17:38,925 --> 00:17:40,293
NÃO ASSINE
SEUS CONTRATOS,

349
00:17:40,293 --> 00:17:42,829
CONTAR ALGUÉM
QUEM PODE CORTAR SUA GARGANTA,

350
00:17:42,829 --> 00:17:46,933
ENCANTAR O PEQUENO
PENDURADO POR UM FIO QUE VOCÊ SEGURA.

351
00:17:46,933 --> 00:17:49,136
TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
NAS FOTOS.

352
00:17:49,136 --> 00:17:51,338
BEM, TALVEZ
VOCÊ ESTÁ CERTO, GAROTO.

353
00:17:51,338 --> 00:17:54,341
TALVEZ EU DEVERIA TER
VAGAVA PELO PLANETA,

354
00:17:54,341 --> 00:17:57,344
JOGOS EM POÇOS DE PETRÓLEO
OU DIAMANTES ROUBADOS

355
00:17:57,344 --> 00:17:59,412
OU PIMP
PARA MAHARAJAS.

356
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
TALVEZ, MAS VOCÊ SABE
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ?

357
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
PORQUE EM ALGUM LUGAR
PROFUNDAMENTE DENTRO DE VOCÊ

358
00:18:04,417 --> 00:18:07,086
É UMA PEQUENA FAÍSCA
DA ESPERANÇA.

359
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
ESPERANÇA, INFERNO.

360
00:18:08,755 --> 00:18:12,359
Vou morrer quebrado no centro da cidade
FLOPHOUSE DE LOS ANGELES,

361
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
E NÃO SEREI AMARGO.

362
00:18:14,361 --> 00:18:17,364
EU TEREI CONTRIBUIDO
5, 1O BOAS FOTOS.

363
00:18:17,364 --> 00:18:20,367
ELES VÃO NOMEAR UM ESPECIAL
PRÊMIO DA ACADEMIA PARA MIM.

364
00:18:20,367 --> 00:18:23,370
TODOS OS CARAS ERRADOS
VAI CONSEGUIR.

365
00:18:23,370 --> 00:18:26,639
ESTAREI NO INFERNO
RINDO MUITO.

366
00:18:27,707 --> 00:18:29,342
FUTILIDADE ROMÂNTICA--

367
00:18:29,342 --> 00:18:31,378
SEU ÚNICO AMOR VERDADEIRO.

368
00:18:31,378 --> 00:18:33,713
NADA PARA SER
VERGONHA DE.

369
00:18:33,713 --> 00:18:35,382
EU NÃO DISSE ISSO.

370
00:18:35,382 --> 00:18:37,784
VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE O FINAL.

371
00:18:37,784 --> 00:18:41,488
VOCÊ DEVERIA MATAR TODOS
E EXPLODIR TUDO.

372
00:18:41,488 --> 00:18:45,091
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
FINALMENTE VEJA DO MEU CAMINHO.

373
00:18:45,091 --> 00:18:46,693
[PASSOS]

374
00:18:46,693 --> 00:18:47,860
BOM DIA, MENINOS.

375
00:18:47,860 --> 00:18:51,063
SE NÃO FOR
O PRODUTOR,
BEM NA SUGESTÃO.

376
00:18:51,063 --> 00:18:53,866
EU ACABEI DE CHEGAR
DE UMA REUNIÃO,

377
00:18:53,866 --> 00:18:57,470
E eu acho
O NEGÓCIO FINANCEIRO
FINALMENTE ESTÁ CONFIGURADO.

378
00:18:57,470 --> 00:19:00,072
QUANDO EU RECEBO
MINHA TOMA?

379
00:19:00,072 --> 00:19:02,409
ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.

380
00:19:02,409 --> 00:19:04,411
ESTAMOS APENAS
AQUECENDO,

381
00:19:04,411 --> 00:19:06,413
FAZENDO ALGUNS
CALISTÊNICA MENTAL.

382
00:19:06,413 --> 00:19:10,082
SE VOCÊ ACEITAR MEU CONSELHO,
COMECE PELO FIM.

383
00:19:10,082 --> 00:19:11,418
OH SIM?

384
00:19:11,418 --> 00:19:13,820
NÃO VAI INTERFERIR
COM O SCRIPT.

385
00:19:13,820 --> 00:19:17,023
NÃO TENTE INFLUENCIAR
MEU ESCRITOR, TAMBÉM.

386
00:19:17,023 --> 00:19:18,825
VOCÊ É UM HOMEM OBSCENO.

387
00:19:18,825 --> 00:19:22,028
VOCÊ TESTEMUNHA
A CULTURA
DESINTEGRAÇÃO

388
00:19:22,028 --> 00:19:23,563
DA EUROPA CENTRAL,

389
00:19:23,563 --> 00:19:26,165
E VOCÊ AINDA
PERSISTIR EM SEGUIR

390
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
O MESMO BARATO,
CURSO DESASTROSO

391
00:19:28,167 --> 00:19:30,603
QUE LEVOU A HITLER
NA EUROPA,

392
00:19:30,603 --> 00:19:33,606
Segunda Guerra Mundial,
E A BOMBA ATÔMICA.

393
00:19:33,606 --> 00:19:36,576
SIGNIFICADO O FIM
PERMANECE COMO ESTÁ.

394
00:19:36,576 --> 00:19:38,578
EXCETO UM
PEQUENA MUDANÇA.

395
00:19:38,578 --> 00:19:43,182
OS ALEMÃES MATAM VOCÊ,
TAMBÉM, ACIMA DO TÍTULO FINAL.

396
00:19:43,182 --> 00:19:45,117
[PASSOS]

397
00:19:45,117 --> 00:19:47,454
Posso pegar um casaco emprestado?

398
00:19:47,454 --> 00:19:50,457
NÃO POSSO SAIR
VESTIDO ASSIM.

399
00:19:50,457 --> 00:19:53,092
IRENE,
CONHEÇA MEU PARCEIRO.

400
00:19:53,092 --> 00:19:54,861
PAUL LANDERS,
NOSSO PRODUTOR.

401
00:19:54,861 --> 00:19:58,465
IRENE TEM MAIS
IDEIA MARAVILHOSA
PARA UM FILME.

402
00:19:58,465 --> 00:20:01,468
DIGA AO PAULO
ENQUANTO TRABALHAMOS.

403
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
COMEÇAR DE
O COMEÇO,
QUERIDO.

404
00:20:03,470 --> 00:20:06,473
É SOBRE UM CÃO,
UM CACHORRO.

405
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
[PETE]
SEU NOME
É HORÁCIO.

406
00:20:08,207 --> 00:20:10,743
EU DEVERIA TER
TE ENVIEI DE VOLTA.

407
00:20:10,743 --> 00:20:14,481
EU AMO PAULO.
ELE É UM HOMEM TÃO DESESPERADO.

408
00:20:23,490 --> 00:20:27,494
POR QUE NÃO CONSEGUIMOS
ALGUMAS FOTOS, OK?

409
00:20:31,898 --> 00:20:33,833
POR AQUI.

410
00:20:33,833 --> 00:20:35,902
SENHOR. E SRA. Duncan!

411
00:20:35,902 --> 00:20:38,037
FÁCIL, AGORA.

412
00:20:38,037 --> 00:20:40,307
POR FAVOR, KAY.
SEU AUTÓGRAFO.

413
00:20:40,307 --> 00:20:43,910
SENHOR. DUNCAN. POR FAVOR,
VOCÊ VAI ASSINAR MEU LIVRO?

414
00:21:02,662 --> 00:21:05,532
BOA NOITE, SENHOR.
CHAMPANHE?

415
00:21:09,736 --> 00:21:12,939
VOCÊ ESTÁ VINDO
PARA ÁFRICA CONOSCO,
PEDRO?

416
00:21:12,939 --> 00:21:14,474
SIM EU SOU.

417
00:21:14,474 --> 00:21:16,643
GRAÇAS A DEUS.
VOCÊ OUVIU ISSO?

418
00:21:16,643 --> 00:21:18,845
PEDRO
VEM CONOSCO.

419
00:21:18,845 --> 00:21:22,649
PELO MENOS TEREMOS
UM SÃO, RAZOÁVEL
PESSOA JUNTO.

420
00:21:25,251 --> 00:21:28,054
NÃO SERÁ
MARAVILHOSO?
Mal posso esperar.

421
00:21:28,054 --> 00:21:31,190
Eu NUNCA
OLHADO PARA A FRENTE
PARA QUALQUER COISA.

422
00:21:31,190 --> 00:21:34,894
ESPERO QUE JOHN NOS ENCONTRE
ALGUM LUGAR CONFORTÁVEL
PARA FICAR.

423
00:21:34,894 --> 00:21:38,030
NÃO MUITO CONFORTÁVEL.
Eu gostaria de fazer isso.

424
00:21:38,030 --> 00:21:41,100
TENHO CERTEZA
JOÃO VAI CONCEDER
SEU DESEJO, KAY,

425
00:21:41,100 --> 00:21:42,969
PROVAVELMENTE
ASSISTA-NOS SOFRER.

426
00:21:44,837 --> 00:21:47,139
COMO ESTÁ O SCRIPT
VAI JÁ?

427
00:21:47,139 --> 00:21:50,309
OK, KAY. EU ACHO
VOCÊ VAI GOSTAR.

428
00:21:51,578 --> 00:21:52,979
OK.

429
00:21:56,783 --> 00:21:59,786
EU GOSTARIA
PARA PROPOR UM BRINDE

430
00:21:59,786 --> 00:22:03,155
EM NOME DE JOÃO
E EU MESMO

431
00:22:03,155 --> 00:22:06,526
AOS NOSSOS BRITÂNICOS
PARCEIROS.

432
00:22:06,526 --> 00:22:09,128
MÃOS TRANSVERSAIS
O MAR.

433
00:22:09,128 --> 00:22:10,530
SAÚDE.

434
00:22:11,330 --> 00:22:13,700
SAÚDE.

435
00:22:15,802 --> 00:22:18,805
EU TAMBÉM GOSTARIA
PARA PROPOR UM BRINDE

436
00:22:18,805 --> 00:22:22,108
AO MEU PARCEIRO E NOSSO
PRODUTOR, PAUL LANDERS.

437
00:22:22,108 --> 00:22:24,411
ESPERO
EU NÃO TE MATO

438
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
ANTES DESTA FOTO
ACABADO.

439
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
PARA KAY...

440
00:22:32,585 --> 00:22:36,288
E PARA PHIL E SEU AMOR,
NOIVA CORADA,

441
00:22:36,288 --> 00:22:38,090
E PARA PETE...

442
00:22:38,090 --> 00:22:41,293
PROVAVELMENTE O MELHOR ESQUIADOR
NA GUILDA DOS ROTEIROS,

443
00:22:41,293 --> 00:22:44,597
O ÚNICO HOMEM QUE PODE
CONTINUE COMIGO,

444
00:22:44,597 --> 00:22:48,000
O ÚNICO HOMEM CAPAZ
DA VIDA PERIGOSA

445
00:22:48,000 --> 00:22:52,405
PORQUE AGORA
ELE ESTÁ FAZENDO UM MOVIMENTO
A NAMORADA DO PRODUTOR,

446
00:22:52,405 --> 00:22:55,775
E, QUERIDA, ELE ESTÁ PENDURADO
COMO UM CAVALO.

447
00:22:59,446 --> 00:23:00,913
[ROLO DE TAMBOR]

448
00:23:11,458 --> 00:23:12,459
AAAH!

449
00:23:12,459 --> 00:23:13,893
[RUGIDO!]

450
00:23:45,592 --> 00:23:49,696
ISSO NÃO FAZ VOCÊ
ANTES DO CONTINENTE ESCURO?

451
00:23:49,696 --> 00:23:50,697
MMM.

452
00:25:17,984 --> 00:25:21,187
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UM BOM VOO.

453
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
OBRIGADO, QUERIDO.

454
00:25:24,991 --> 00:25:28,194
SINTA O MISTÉRIO
DISSO, GAROTO?

455
00:25:36,002 --> 00:25:39,371
OLÁ, JOÃO.
VOCÊ FAZ UMA BOA VIAGEM?

456
00:25:39,371 --> 00:25:41,173
UM POUCO LONGE.

457
00:25:41,173 --> 00:25:44,210
POSSO APRESENTAR
LÍDER DE ESQUADRÃO
ALEC LAING.

458
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
COMO VAI?

459
00:25:46,012 --> 00:25:48,014
RALPH LOCKHART,
NOSSO GERENTE DE UNIDADE.

460
00:25:48,014 --> 00:25:51,618
ESTE É PETE VERRILL.
TOM HARRISON,
NOSSO DIRETOR DE ARTE.

461
00:25:51,618 --> 00:25:53,219
LÍDER DE ESQUADRÃO LAING.

462
00:25:53,219 --> 00:25:54,621
SENHOR. LAING.

463
00:25:54,621 --> 00:25:56,388
E O SEU...

464
00:25:56,388 --> 00:25:58,057
LOCKHART.
Ralph Lockhart.

465
00:25:58,057 --> 00:25:59,926
É CLARO QUE VOCÊ É.

466
00:25:59,926 --> 00:26:03,029
VAMOS ENTRAR
FORA DO SOL?

467
00:26:03,029 --> 00:26:07,634
VOCÊS DEVEM ESTAR PRONTOS
PARA UM BANHO E UMA BEBIDA.

468
00:26:07,634 --> 00:26:10,036
EU VOU CUIDAR
DA BAGAGEM.

469
00:26:10,036 --> 00:26:13,239
[JOÃO]
A PARTE DA BEBIDA
PARECE BEM PARA MIM.

470
00:26:14,406 --> 00:26:16,242
[buzina]

471
00:26:20,613 --> 00:26:22,248
[HONK! BUZINHO!]

472
00:26:22,248 --> 00:26:25,251
SAIA DO CAMINHO!

473
00:26:25,251 --> 00:26:27,053
INSETOS ESTÚPIDOS!

474
00:26:28,054 --> 00:26:29,255
[HONK!]

475
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
[HONK! BUZINHO!]

476
00:26:34,661 --> 00:26:36,896
SAIA DO CAMINHO!

477
00:26:36,896 --> 00:26:40,499
ELES DESLIGAM
1O DELES POR MÊS

478
00:26:40,499 --> 00:26:42,101
AO LONGO DESTA ESTRADA.

479
00:26:42,101 --> 00:26:45,471
NÃO FAZ
O MENOR SANGUE
IMPRESSÃO SOBRE ELES, NO ENTANTO.

480
00:26:45,471 --> 00:26:47,273
É ASSIM MESMO?

481
00:26:50,677 --> 00:26:52,078
[HONK! BUZINHO!]

482
00:26:52,078 --> 00:26:55,682
[BLOQUEIO]
VOCÊ VAI SAIR
DO CAMINHO SANGRENTO?

483
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
[GRITAR EM SUAÍLI]

484
00:27:06,292 --> 00:27:07,860
[HONK!]

485
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
[HONK! BUZINHO!]

486
00:27:20,707 --> 00:27:22,909
CHEY, CHEY.
CHEY, CHEY.

487
00:27:30,717 --> 00:27:32,719
OLÁ.
EU SOU HARRY LONGTHORNE,

488
00:27:32,719 --> 00:27:35,722
GERENTE GERAL
DO HOTEL LAGO VICTORIA.

489
00:27:35,722 --> 00:27:39,325
OLÁ. EU VOU TE MOSTRAR
PARA SEUS QUARTOS.

490
00:27:41,694 --> 00:27:43,730
DESCULPE-ME,
SR. VERRILL.

491
00:27:43,730 --> 00:27:45,732
VOCÊ JOGA FUTEBOL?

492
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
SIM. POR QUE?

493
00:27:47,133 --> 00:27:49,736
ESTAMOS TENDO
UM JOGO DE FUTEBOL DA EQUIPE.

494
00:27:49,736 --> 00:27:51,738
SOMOS MENOS UM BRANCO.
INTERESSADO?

495
00:27:51,738 --> 00:27:52,739
CERTAMENTE.

496
00:27:52,739 --> 00:27:54,540
VAMOS PRATICAR
SÁBADO.

497
00:27:54,540 --> 00:27:55,975
TUDO BEM.

498
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
PETE, ISSO É
SRA. MARGARET MACGREGOR.

499
00:27:58,577 --> 00:28:00,212
PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

500
00:28:00,212 --> 00:28:02,715
E SR. MARLOWE.
ELE É LICENCIADO
CAÇADOR BRANCO.

501
00:28:02,715 --> 00:28:03,883
OLÁ.

502
00:28:03,883 --> 00:28:06,118
PETE É UM TIRO DE CRACK--
TREINADO NA MARINHA.

503
00:28:06,118 --> 00:28:08,320
SENTA-SE.
Tome uma bebida.

504
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
EU TEREI
UM CHÁ GELADO.

505
00:28:10,322 --> 00:28:12,124
DÊ-LHE UMA CERVEJA.

506
00:28:12,124 --> 00:28:16,362
PETE E EU ESTAMOS INTERESSADOS
EM OBTER ALGUNS ELEFANTES.

507
00:28:16,362 --> 00:28:19,365
O ELEFANTE É PERIGOSO
PORQUE ELE É ASSIM
UM BUGGER CORATO.

508
00:28:19,365 --> 00:28:22,935
VOCÊ DEVE BATER ELE
EM UM DE DOIS LUGARES.

509
00:28:22,935 --> 00:28:25,071
ENTRE OS OLHOS
OU O CORAÇÃO?

510
00:28:25,071 --> 00:28:29,876
NÃO BEM ENTRE OS OLHOS.
PARA BAIXO CERCA DE 6 POLEGADAS.

511
00:28:35,081 --> 00:28:37,683
"HÁ SILÊNCIO
POR HORAS AGORA.

512
00:28:37,683 --> 00:28:39,685
"ELA ESTÁ SENTADA,
LENDO A BÍBLIA.

513
00:28:39,685 --> 00:28:42,088
"ELE AINDA ESTÁ TRABALHANDO
NO MOTOR.

514
00:28:42,088 --> 00:28:45,691
"FINALMENTE, ELE DIZ,
SENHORITA, DESCULPE POR ESTAR BÊBADO.

515
00:28:45,691 --> 00:28:48,027
"PEÇO DESCULPAS.

516
00:28:48,027 --> 00:28:50,429
“O QUE MAIS UM HOMEM PODE FAZER?

517
00:28:50,429 --> 00:28:54,633
"ELA DIZ, NÃO É SÓ
ESTOU CHATEADO COM SUA BEBIDA.

518
00:28:54,633 --> 00:28:56,635
"Você prometeu descer o rio.

519
00:28:56,635 --> 00:28:59,638
"ELE DIZ, SENHORITA, ME ESCUTE
E ENTENDA.

520
00:28:59,638 --> 00:29:03,442
"HÁ MORTE DÚZIA DE VEZES
ABAIXO DESSE RIO.

521
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
"ELA DIZ, VOCÊ PROMETEU.

522
00:29:05,244 --> 00:29:08,380
"ELE DIZ,
ESTOU RETIRANDO A PROMESSA.

523
00:29:08,380 --> 00:29:09,381
“SILÊNCIO.

524
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
"ELA PEGA A BÍBLIA,

525
00:29:11,183 --> 00:29:15,287
"COMECE A LER DE NOVO,
IGNORANDO-O COMPLETAMENTE.

526
00:29:15,287 --> 00:29:18,290
"AGORA ELE NÃO AGUENTA
MAIS O SILÊNCIO.

527
00:29:18,290 --> 00:29:21,293
"FINALMENTE, ELE DIZ,
TUDO BEM, SENHORITA, VOCÊ GANHA,

528
00:29:21,293 --> 00:29:25,497
"QUE TENHO CERTEZA QUE OS CROCODILOS
FICAREI FELIZ EM OUVIR.

529
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
DESCER O RIO VAMOS."

530
00:29:30,202 --> 00:29:32,438
O QUE VOCÊ
PENSA, JOÃO?

531
00:29:32,438 --> 00:29:36,042
NÃO É RUIM, MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO
Para complicar, Pete.

532
00:29:36,042 --> 00:29:39,778
AS COISAS ESTÃO SEMPRE BOAS
SE FOREM SIMPLES.

533
00:29:39,778 --> 00:29:41,347
NÃO, NEM SEMPRE.

534
00:29:41,347 --> 00:29:42,448
SEMPRE.

535
00:29:42,448 --> 00:29:45,551
SIMPLICIDADE É O QUE CRIA
ARTE VERDADEIRAMENTE IMPORTANTE.

536
00:29:45,551 --> 00:29:47,954
EXISTEM
SEM REGRAS PARA ARTE.

537
00:29:47,954 --> 00:29:51,090
EXISTEM CENTENAS DE REGRAS.
HEMINGWAY ENTENDEU ISSO.

538
00:29:51,090 --> 00:29:55,094
É POR ISSO QUE ELE SEMPRE
VIDA REDUZIDA À SUA
TERMOS MAIS SIMPLES.

539
00:29:55,094 --> 00:29:57,696
SE É CORAGEM,
MEDO, IMPOTÊNCIA, MORTE,

540
00:29:57,696 --> 00:30:00,099
A VIDA DAS PESSOAS
APENAS TIPO DE DESDOBRADO.

541
00:30:00,099 --> 00:30:03,102
COISAS ACONTECERAM COM ELES
UM APÓS O OUTRO.

542
00:30:03,102 --> 00:30:05,104
ELES NUNCA FORAM
ATOLADO

543
00:30:05,104 --> 00:30:08,440
COM ESSE ABSURDO
DO SUBLOTE

544
00:30:08,440 --> 00:30:09,842
SUAMOS.

545
00:30:09,842 --> 00:30:11,844
STENDHAL
ENTENDEU ISSO.

546
00:30:11,844 --> 00:30:13,846
FLAUBERT,
TOLSTOI, MELVILLE...

547
00:30:13,846 --> 00:30:17,850
SIMPLICIDADE É O QUE
FEZ-LOS ÓTIMOS.

548
00:30:17,850 --> 00:30:19,852
NÃO, PETE,
NÃO COMPLICE.

549
00:30:19,852 --> 00:30:21,820
VOCÊ VAI PERDER SEU TEMPO.

550
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
PERDENDO MEU TEMPO?

551
00:30:23,655 --> 00:30:27,793
ESTOU PERDENDO MEU TEMPO
TENTANDO MELHORAR
O ROTEIRO?

552
00:30:27,793 --> 00:30:30,262
NÃO É ISSO
POR QUE ESTOU AQUI?

553
00:30:30,262 --> 00:30:32,264
EU ACHO
É MUITO BOM.

554
00:30:32,264 --> 00:30:35,267
EU SÓ DESEJO
O maldito roteiro
TERMINARAM

555
00:30:35,267 --> 00:30:37,870
ASSIM PODEMOS
VAI NO SAFÁRI.

556
00:30:37,870 --> 00:30:41,207
EU PENSEI
VAMOS PARA
ACABAR O FILME.

557
00:30:41,207 --> 00:30:44,410
SE ESPERAMOS
ATÉ O FILME
ESTÁ ACABADO,

558
00:30:44,410 --> 00:30:46,212
NUNCA VAMOS CHEGAR A ISSO.

559
00:30:46,212 --> 00:30:49,481
VAMOS TERMINAR O SCRIPT,
ENTÃO VAI NO SAFARI.

560
00:30:49,481 --> 00:30:51,150
ENTÃO VAMOS GRAVAR O FILME

561
00:30:51,150 --> 00:30:53,219
DEPOIS DE TIRARMOS
NOSSOS ELEFANTES.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,487
[CLIQUE]

563
00:30:56,889 --> 00:30:58,557
MALDITO MOSCAS DO LAGO.

564
00:30:58,557 --> 00:31:00,626
BOM TRABALHO
ELES NÃO MORDEM.

565
00:31:29,956 --> 00:31:32,791
VAMOS, BRANCOS.

566
00:31:32,791 --> 00:31:36,395
HÁ UM HOMEM SOBRESSALENTE
NO MEIO.

567
00:31:36,395 --> 00:31:38,130
[Apito]

568
00:31:39,331 --> 00:31:42,134
ELE - ELE TREPOU
SOBRE MEU BRAÇO.

569
00:31:47,306 --> 00:31:48,107
POR FAVOR.

570
00:31:48,107 --> 00:31:50,476
ISSO FOI UMA FALTA.

571
00:31:52,211 --> 00:31:54,213
MENINOS LOCAIS
SÃO MUITO BONS.

572
00:31:54,213 --> 00:31:57,216
SIM. ELES FORAM
PARA A INGLATERRA NO ANO PASSADO.

573
00:31:57,216 --> 00:32:00,419
É CLARO QUE NÃO
TENHA UMA CHANCE.

574
00:32:00,419 --> 00:32:02,288
POR QUE ISSO?

575
00:32:02,288 --> 00:32:04,290
ELES SÃO INTELIGENTES
COM SEUS PÉS,

576
00:32:04,290 --> 00:32:06,292
MAS ESTÃO
SÓ MUITO PEQUENO.

577
00:32:06,292 --> 00:32:08,894
BLOQUEIO E VERIFICAÇÃO
OS JOGA FORA.

578
00:32:08,894 --> 00:32:12,298
ELES NÃO ENTRAM
PARA ESSE TIPO DE COISA.

579
00:32:12,298 --> 00:32:14,000
PROVAVELMENTE
SEJA LINCHADO.

580
00:32:14,000 --> 00:32:18,470
HA, NÃO SOMOS COMO
VOCÊS AMERICANOS.

581
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
É CLARO QUE NÃO.

582
00:32:33,585 --> 00:32:34,987
BOM MOSTRA.

583
00:32:34,987 --> 00:32:37,589
INFERNO DE UM HOMEM,
ESSE MENINO.

584
00:32:37,589 --> 00:32:39,591
INFERNO DE HOMEM.

585
00:32:43,996 --> 00:32:46,332
ONDE ESTÁ A DEFESA?

586
00:32:52,604 --> 00:32:54,606
[CANTANDO EM SUAÍLI]

587
00:33:03,515 --> 00:33:05,017
[FALANDO SUAÍLI]

588
00:33:05,017 --> 00:33:06,018
O QUE?

589
00:33:06,018 --> 00:33:08,087
O QUE? ASSISTA!

590
00:33:14,760 --> 00:33:17,229
BOM TRABALHO.

591
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
VOCÊ ESTÁ BEM?

592
00:33:46,658 --> 00:33:48,026
MERDA!

593
00:33:48,026 --> 00:33:50,629
ENCONTRAMOS TUDO
VOCÊ QUERIA, JOÃO,

594
00:33:50,629 --> 00:33:52,464
MAS É HORRÍVEL.

595
00:33:52,464 --> 00:33:55,667
NÃO É LUGAR
PARA UM HOMEM VIVER.

596
00:33:55,667 --> 00:33:57,069
PARECE
INTERESSANTE.

597
00:33:57,069 --> 00:34:00,472
HÁ UMA ÁGUA NEGRA
RIO E ALGUMAS CABANAS.

598
00:34:00,472 --> 00:34:03,075
HÁ MOSQUITOS,
E CHOVE.

599
00:34:03,075 --> 00:34:05,077
EXISTEM ELEFANTES,
CROCODILOS, PIGMEUS.

600
00:34:05,077 --> 00:34:07,413
MUITO JOGO GRANDE,
EXISTE?

601
00:34:07,413 --> 00:34:09,014
ANTÍLOPE,
BÚFALO--

602
00:34:09,014 --> 00:34:12,017
VIMOS UM ELEFANTE
DO AVIÃO

603
00:34:12,017 --> 00:34:14,653
COM PRESAS
ATÉ O CHÃO.

604
00:34:18,224 --> 00:34:20,659
VOCÊ PODERIA
LEVA-NOS LÁ?

605
00:34:20,659 --> 00:34:24,096
SEM PROBLEMAS. QUANDO É
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM IR?

606
00:34:24,096 --> 00:34:25,964
PETE?

607
00:34:25,964 --> 00:34:27,966
Ah, se eu
PODE GERENCIAR

608
00:34:27,966 --> 00:34:29,968
PARA MANTER
O ROTEIRO
SIMPLES,

609
00:34:29,968 --> 00:34:32,404
DOIS OU
TRÊS DIAS.

610
00:34:36,908 --> 00:34:39,245
NÃO É ISSO, HU...

611
00:34:39,245 --> 00:34:42,114
NÃO É ISSO
APENAS INCHA,

612
00:34:42,114 --> 00:34:45,117
JANTAR COM UMA BONITA SENHORA
NA ÁFRICA?

613
00:34:45,117 --> 00:34:48,120
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA MAIS CHAMPANHE?

614
00:34:48,120 --> 00:34:49,521
SIM.

615
00:34:49,521 --> 00:34:52,391
GARÇOM, VOCÊ PODE TRAZER
OUTRA GARRAFA DE CHAMPANHE?

616
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
SIM, SENHOR.
OBRIGADO, SENHOR.

617
00:34:54,393 --> 00:34:57,396
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTRAGA
ESSES MENINOS TERRÍVELMENTE.

618
00:34:57,396 --> 00:35:01,400
TÃO BOM QUANTO JOGAM FUTEBOL,
ELES DEVEM SER ESTRAGADOS.

619
00:35:01,400 --> 00:35:05,471
ELES SERÃO IMPOSSÍVEIS AGORA
DURANTE CINCO OU SEIS DIAS.

620
00:35:05,471 --> 00:35:07,673
AH, EU NÃO
PENSE ASSIM.

621
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
EU PENSO
ELES SABEM

622
00:35:09,475 --> 00:35:12,678
A DIFERENÇA
ENTRE ESPORTE
E VIDA REAL.

623
00:35:12,678 --> 00:35:14,680
ENTÃO, SRA. MacGREGOR--

624
00:35:14,680 --> 00:35:16,081
MARGARIDA,
POR FAVOR.

625
00:35:16,081 --> 00:35:18,617
MARGARIDA,
VOCÊ sente falta de Londres?

626
00:35:18,617 --> 00:35:21,287
SIM, EU FAÇO.

627
00:35:21,287 --> 00:35:25,691
NÃO SINTO PERDA DE LONDRES
Por mais que eu sinta falta do país,

628
00:35:25,691 --> 00:35:28,894
ESPECIALMENTE NO INVERNO
COM OS CÃES,

629
00:35:28,894 --> 00:35:31,997
CRUZANDO
UM BOM PAÍS.

630
00:35:31,997 --> 00:35:33,999
Eu não estou interessado
EM LONDRES.

631
00:35:33,999 --> 00:35:37,436
TIVE QUE MORAR LÁ
DURANTE A GUERRA.

632
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Fiquei terrivelmente farto.

633
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
EU GOSTEI
DURANTE A GUERRA.

634
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
AS PESSOAS SE COMPORTARAM
TÃO MAGNIFICENTE.

635
00:35:44,042 --> 00:35:46,044
ELES NÃO
TODOS SE COMPORTAM BEM.

636
00:35:46,044 --> 00:35:48,847
VOCÊ PROVAVELMENTE NUNCA
ESQUERDA DA EXTREMIDADE OESTE.

637
00:35:48,847 --> 00:35:53,652
NÃO É VERDADE. EU FIZ UM FILME
SOBRE O BLITZ DE LONDRES.

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,053
EU ESTAVA EM TODA PARTE.

639
00:35:55,053 --> 00:35:57,856
VOCÊ NÃO PODE TER
ESTIVE NO SOHO.

640
00:35:57,856 --> 00:36:00,192
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO, QUERIDO?

641
00:36:00,192 --> 00:36:02,194
EU PENSEI QUE PESSOAS
ERAM HORRÍVEIS.

642
00:36:02,194 --> 00:36:04,796
HAVIA
MUITOS JUDEUS.

643
00:36:04,796 --> 00:36:06,198
SRA. MACGREGOR.

644
00:36:06,198 --> 00:36:08,367
MARGARIDA.

645
00:36:08,367 --> 00:36:10,569
MARGARIDA,
DEVO AVISAR VOCÊ.

646
00:36:10,569 --> 00:36:11,937
SOU JUDEU.

647
00:36:11,937 --> 00:36:13,539
VOCÊ NÃO ESTÁ.

648
00:36:13,539 --> 00:36:14,973
EU SOU.

649
00:36:14,973 --> 00:36:16,608
VOCÊ ESTÁ PUXANDO
MINHA PERNA.

650
00:36:16,608 --> 00:36:19,811
NÃO, NÃO ESTOU PUXANDO
SUA PERNA, MARGARET.

651
00:36:19,811 --> 00:36:21,613
SOU JUDEU.

652
00:36:21,613 --> 00:36:24,216
AH, EU NÃO
ACREDITE EM VOCÊ.

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,618
EU SEI QUE NÃO DEVERIA
DIGA ISSO,

654
00:36:26,618 --> 00:36:29,020
MAS ISSO FOI
A ÚNICA COISA

655
00:36:29,020 --> 00:36:32,691
SOBRE O QUE EU
PENSEI QUE HITLER FOI
ABSOLUTAMENTE CERTO.

656
00:36:32,691 --> 00:36:35,294
O HOMEM APENAS
AVISEI VOCÊ.

657
00:36:35,294 --> 00:36:38,364
PORQUE OS JUDEUS
EM LONDRES FORAM HORRÍVEIS.

658
00:36:38,364 --> 00:36:40,366
ELES CORRERAM
O MERCADO NEGRO,

659
00:36:40,366 --> 00:36:43,369
E ELES NÃO
ENTRE NO EXÉRCITO.

660
00:36:43,369 --> 00:36:46,372
QUANDO FIZERAM,
ELES SE CONSEGUIRAM
TRABALHOS CÔMODOS.

661
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
É CLARO QUE HAVIA
JUDEUS DE CLASSE SUPERIOR.

662
00:36:49,375 --> 00:36:51,310
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE ELES.

663
00:36:51,310 --> 00:36:54,313
ESTOU FALANDO SOBRE
OS KIKES NO SOHO.

664
00:36:54,313 --> 00:36:55,981
OS ESTRANGEIROS.

665
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
MARGARIDA.
MARGARIDA...

666
00:36:58,984 --> 00:37:01,520
MEUS AVÓS
ERAM KIKES,

667
00:37:01,520 --> 00:37:03,755
MEUS PAIS ERAM KIKES,

668
00:37:03,755 --> 00:37:06,958
E EU SOU UM KIKE.

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,126
CERTO.

670
00:37:08,126 --> 00:37:10,529
VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME CONTAR

671
00:37:10,529 --> 00:37:12,431
QUE VOCÊ É
JUDAICO TAMBÉM.

672
00:37:12,431 --> 00:37:14,032
ABSOLUTAMENTE NÃO,

673
00:37:14,032 --> 00:37:16,435
PORQUE ISSO
SERIA MENTIRA,

674
00:37:16,435 --> 00:37:19,538
MAS EU GOSTARIA DE
CONTAR UMA HISTÓRIA.

675
00:37:19,538 --> 00:37:21,740
Ah, eu adoro histórias.

676
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
BEM, VOCÊ NÃO DEVE
INTERROMPA, AGORA.

677
00:37:24,476 --> 00:37:25,844
VOCÊ É MUITO LINDA.

678
00:37:25,844 --> 00:37:29,448
QUANDO ESTAVA EM LONDRES
NO INÍCIO DOS ANOS QUARENTA,

679
00:37:29,448 --> 00:37:32,451
EU ESTAVA JANTANDO UMA NOITE
NA SABÓIA

680
00:37:32,451 --> 00:37:34,853
COM UMA SELEÇÃO
GRUPO DE PESSOAS.

681
00:37:34,853 --> 00:37:39,658
SENTADO AO MIM
ERA UMA LINDA SENHORA,
MUITO COMO VOCÊ.

682
00:37:39,658 --> 00:37:42,428
AGORA VOCÊ ESTÁ
PUXANDO MINHA PERNA.

683
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
AGORA, APENAS OUÇA, QUERIDO.

684
00:37:44,430 --> 00:37:46,432
ENQUANTO JANTAMOS

685
00:37:46,432 --> 00:37:48,434
E AS BOMBAS
ESTAMOS CAINDO,

686
00:37:48,434 --> 00:37:50,836
NÓS ÉRAMOS TODOS
FALANDO SOBRE HITLER

687
00:37:50,836 --> 00:37:52,838
E COMPARANDO ELE
COM NAPOLEÃO,

688
00:37:52,838 --> 00:37:55,441
E ENTÃO DE REPENTE
ESTA LINDA SENHORA,

689
00:37:55,441 --> 00:37:59,445
ELA FALOU E DISSE
ISSO ERA A COISA

690
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
ELA NÃO SE IMPORTOU
SOBRE HITLER--

691
00:38:01,447 --> 00:38:04,583
A MANEIRA QUE ELE ERA
TRATANDO OS JUDEUS.

692
00:38:05,884 --> 00:38:08,854
BEM, TODOS COMEÇAMOS
DISCUTANDO COM ELA.

693
00:38:08,854 --> 00:38:12,190
NÃO SE IMPORTA COM NINGUÉM
NA MESA ESTAVA JUDAICO,

694
00:38:12,190 --> 00:38:15,293
MAS ELA PERSISTIU.
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

695
00:38:15,293 --> 00:38:18,897
EU NÃO DEVO
INTERROMPA PAI.

696
00:38:18,897 --> 00:38:21,900
ISSO MESMO. VOCÊ É CAMINHO
MUITO BONITO PARA ISSO.

697
00:38:21,900 --> 00:38:26,505
De qualquer forma, ela disse
Foi assim que ela se sentiu.

698
00:38:26,505 --> 00:38:30,108
SE ELA FOSSE O SEU CAMINHO,
Ela mataria todos eles.

699
00:38:30,108 --> 00:38:33,111
TODOS SENTAMOS LÁ EM SILÊNCIO.

700
00:38:33,111 --> 00:38:34,346
ENTÃO FINALMENTE,

701
00:38:34,346 --> 00:38:37,349
EU DISSE,
"MADAME, jantei

702
00:38:37,349 --> 00:38:40,652
"COM ALGUNS DOS MAIS FEIOS
DEUS, MALDIDAS CADELAS,

703
00:38:40,652 --> 00:38:44,222
"E jantei com
ALGUNS DOS MAIS DEUS
CADELAS FEIAS

704
00:38:44,222 --> 00:38:45,657
"NESTE MUNDO,

705
00:38:45,657 --> 00:38:49,661
MAS VOCÊ É
A CADELA MAIS FEIA
DE TODOS."

706
00:38:51,162 --> 00:38:53,565
BEM, ELA SE LEVANTOU PARA SAIR,

707
00:38:53,565 --> 00:38:58,269
E ela tropeçou em uma cadeira
E CAIU NO CHÃO.

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,639
TODOS SÓ SENTAMOS LÁ,

709
00:39:00,639 --> 00:39:03,642
E FINALMENTE,
QUANDO ELA SE LEVANTOU,

710
00:39:03,642 --> 00:39:06,645
EU DISSE PARA ELA
MAIS UMA VEZ,

711
00:39:06,645 --> 00:39:09,381
"VOCÊ ESTÁ
A CADELA MAIS FEIA."

712
00:39:10,716 --> 00:39:12,718
BEM, VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU?

713
00:39:12,718 --> 00:39:15,721
ELA ME DENUNCIOU
À EMBAIXADA AMERICANA,

714
00:39:15,721 --> 00:39:18,524
E eles me trouxeram
PARA REPRIMAÇÃO.

715
00:39:18,524 --> 00:39:23,161
QUANDO INVESTIGARAM,
ELES DESCOBRIRAM QUE ELA ERA
UM AGENTE ALEMÃO.

716
00:39:23,161 --> 00:39:24,930
Eles a prenderam.

717
00:39:24,930 --> 00:39:27,298
NÃO É INCRÍVEL?

718
00:39:27,298 --> 00:39:31,102
POR QUE VOCÊ
ME CONTA ESSA HISTÓRIA?

719
00:39:31,102 --> 00:39:33,104
Ah, eu não sei.

720
00:39:33,104 --> 00:39:37,809
NÃO FOI PORQUE
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM AGENTE ALEMÃO.

721
00:39:37,809 --> 00:39:39,310
EU FUI TENTADO

722
00:39:39,310 --> 00:39:42,113
PARA DIZER O MESMO
COISA PARA VOCÊ.

723
00:39:42,113 --> 00:39:46,317
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ PENSASSE
EU NUNCA TINHA DISSE ISSO ANTES.

724
00:39:46,317 --> 00:39:49,755
VOCÊ, SENHORA, É A...
VOCÊ SABE O RESTO.

725
00:39:51,322 --> 00:39:53,324
CUIDAR DE ALGUNS
Champanhe, querido?

726
00:39:53,324 --> 00:39:55,326
NÃO, OBRIGADO.

727
00:39:55,326 --> 00:39:56,528
PETE?

728
00:39:56,528 --> 00:40:00,031
ESTÁ FICANDO TARDE.
ACHO MELHOR IR.

729
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
VAMOS ACOMPANHAR VOCÊ.

730
00:40:02,100 --> 00:40:04,102
NÃO HÁ NECESSIDADE.

731
00:40:04,102 --> 00:40:06,538
BOA NOITE,
MARGARIDA.

732
00:40:09,941 --> 00:40:11,342
DESCULPE, JOÃO.

733
00:40:11,342 --> 00:40:15,080
EU SEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA SER TRANSADO.

734
00:40:15,080 --> 00:40:16,882
BEM, ESTÁ TUDO BEM, GAROTO.

735
00:40:16,882 --> 00:40:20,819
VOCÊ NÃO PODE EVITAR
SE VOCÊ É UM KIKE.

736
00:40:27,392 --> 00:40:30,395
ELE DIZ: "NÃO SE IMPORTA
AS CHAVES DO CARRO.

737
00:40:30,395 --> 00:40:32,598
VOCÊ VIU
O CARRO?"

738
00:40:34,966 --> 00:40:36,568
[TRAVAMENTOS DA BANDEJA]

739
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
SEU IDIOTA DESAPARECIDO!

740
00:40:39,971 --> 00:40:40,772
DIMWIT!

741
00:40:40,772 --> 00:40:43,575
AGORA OLHA O QUE
VOCÊ JÁ FEZ.

742
00:40:45,777 --> 00:40:48,113
JOÃO, ONDE
VOCÊ VAI?

743
00:40:49,748 --> 00:40:52,250
PEGAR
ESSE VIDRO, MENINO.

744
00:40:52,250 --> 00:40:54,720
CARAMBA!
PEGUE!

745
00:40:57,789 --> 00:41:00,391
JOÃO, O QUE
VOCÊ ESTÁ ATÉ?

746
00:41:00,391 --> 00:41:03,595
EU SÓ QUERO
FALE COM HARRY.

747
00:41:06,397 --> 00:41:08,399
O QUE ACONTECEU
AQUI, HARRY?

748
00:41:08,399 --> 00:41:11,269
O BASTARDO NEGRO
DERRAMOU UMA BEBIDA

749
00:41:11,269 --> 00:41:13,004
NESTE CAVALHEIRO.

750
00:41:13,004 --> 00:41:14,405
DE PROPÓSITO?

751
00:41:14,405 --> 00:41:17,475
QUEM SABE?
BASTARDOS NEGROS!

752
00:41:18,677 --> 00:41:21,813
Harry, eu acho
VOCÊ É AMARELO,

753
00:41:21,813 --> 00:41:24,583
PODRE, SÁDICO
FILHO DA PUTA.

754
00:41:27,653 --> 00:41:31,422
SENHOR. WILSON,
NÃO TENHO QUE TOMAR

755
00:41:31,422 --> 00:41:34,025
ESSE TIPO DE FALA
DE QUALQUER UM.

756
00:41:34,025 --> 00:41:35,260
CERTO.

757
00:41:35,260 --> 00:41:36,427
VOCÊ NÃO.

758
00:41:36,427 --> 00:41:38,964
QUE TAL TENTAR
PARA ME CHUTAR?

759
00:41:38,964 --> 00:41:41,166
VOCÊ ESTÁ BÊBADO,
SR. WILSON.

760
00:41:41,166 --> 00:41:42,568
EU SOU,

761
00:41:42,568 --> 00:41:45,436
MAS ISSO NÃO
MUDE O FATO

762
00:41:45,436 --> 00:41:46,972
QUE VOCÊ É
AMARELO, HARRY.

763
00:41:46,972 --> 00:41:51,242
NÃO DEVO LUTAR
COM OS CONVIDADOS, SR. WILSON.

764
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
NÃO SOU CONVIDADO ESTA NOITE.

765
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
ACONTECE QUE EU ESTEJA
UM INTRUSO.

766
00:41:55,914 --> 00:41:58,984
VAMOS.

767
00:42:06,858 --> 00:42:08,860
JOÃO, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

768
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
SE SRA. MACGREGOR
FOI UM HOMEM,

769
00:42:11,863 --> 00:42:15,066
VOCÊ NÃO TERIA
BATEU ELE
NA BUNDA DELE?

770
00:42:15,066 --> 00:42:16,267
ISSO É DIFERENTE.

771
00:42:16,267 --> 00:42:19,270
NÓS LUTAMOS
O PRELIMINAR
PARA OS KIKES.

772
00:42:19,270 --> 00:42:23,074
AGORA VAMOS LUTAR
O EVENTO PRINCIPAL
PARA OS NEGROS.

773
00:43:02,781 --> 00:43:04,650
SÓ UMA MÃO?

774
00:43:20,431 --> 00:43:21,833
ACABAR COM ELE.

775
00:43:25,136 --> 00:43:27,138
ACABEM COM ELE!

776
00:43:31,943 --> 00:43:34,813
ACABAR COM ELE,
POR QUE VOCÊ NÃO?

777
00:43:36,181 --> 00:43:37,749
VAMOS!

778
00:43:37,749 --> 00:43:39,751
SEU BASTARDO AMARELO.

779
00:43:39,751 --> 00:43:41,653
BATA ELE DE NOVO.

780
00:43:41,653 --> 00:43:44,155
CONSTANTE,
VELHO HOMEM.

781
00:43:44,155 --> 00:43:46,157
FEIRA DE FEIRA, hein?

782
00:43:47,993 --> 00:43:49,761
[TOSSE]

783
00:43:53,965 --> 00:43:56,902
POR FAVOR, NÃO SE LEVANTE,
SR. WILSON.

784
00:43:58,569 --> 00:44:02,140
VOCÊ NÃO É
VAI PARAR?

785
00:44:10,682 --> 00:44:13,184
VAMOS.
LEVANTAR.

786
00:44:13,184 --> 00:44:14,786
VAMOS.

787
00:44:16,154 --> 00:44:19,357
ONDE ELE ESTÁ?
EU VOU MATAR O BASTARDO!

788
00:44:19,357 --> 00:44:21,359
ELE CHAMOU
PARA, JOÃO.

789
00:44:21,359 --> 00:44:23,762
EU TE DISSE
ELE ERA AMARELO.

790
00:44:23,762 --> 00:44:25,363
PROCURE UM MÉDICO.

791
00:44:25,363 --> 00:44:27,498
ELE ESTÁ DOIDO
TÃO RUIM, HEIN?

792
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
ELE QUASE
MATOU VOCÊ.

793
00:44:29,500 --> 00:44:31,302
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE PORCARIA.

794
00:44:31,302 --> 00:44:35,206
EU ESTAVA PREPARADO
PARA ACABAR COM ELE.

795
00:44:39,610 --> 00:44:41,012
TUDO BEM.

796
00:44:41,012 --> 00:44:43,214
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
NO SEU QUARTO.

797
00:44:43,214 --> 00:44:44,615
EU SOU?

798
00:44:44,615 --> 00:44:46,617
ESTÁ TUDO ACABADO.

799
00:44:46,617 --> 00:44:48,820
QUE TAL?

800
00:44:51,790 --> 00:44:54,025
ME SINTO MUITO BEM,
REALMENTE.

801
00:44:54,025 --> 00:44:57,595
É COMO SEMPRE
DIGA A VOCÊ, GAROTO--

802
00:44:57,595 --> 00:44:59,230
VOCÊ TEM QUE LUTAR

803
00:44:59,230 --> 00:45:02,167
QUANDO VOCÊ PENSA
É A COISA CERTA.

804
00:45:02,167 --> 00:45:07,572
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ SENTE QUE
SEU INTESTINO ESTÁ CHEIO DE PUS.

805
00:45:07,572 --> 00:45:09,340
MESMO SE VOCÊ PERDER,

806
00:45:09,340 --> 00:45:13,879
SE VOCÊ LUTAR,
VOCÊ SE SENTE BEM COM ISSO.

807
00:45:18,316 --> 00:45:21,519
"PETE, DE TODOS OS SELVAGENS
ANIMAIS NA ÁFRICA,

808
00:45:21,519 --> 00:45:23,521
"JOHN WILSON É O MAIS SELVAGEM.

809
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
FAÇA TUDO QUE PUDER..."

810
00:45:25,523 --> 00:45:28,126
PARA TRAZÊ-LO
AOS SEUS SENTIDOS.

811
00:45:28,126 --> 00:45:29,594
SE ELE LUTAR

812
00:45:29,594 --> 00:45:32,697
COM UM FUNCIONÁRIO
DO HOTEL,

813
00:45:32,697 --> 00:45:35,266
VOCÊ PODE BATER ELE

814
00:45:35,266 --> 00:45:36,734
DE TRÁS.

815
00:45:36,734 --> 00:45:39,737
CHEGARÁ NA ÁFRICA
EM 10 DIAS. PAULO.

816
00:45:39,737 --> 00:45:42,473
BOM DIA.
COMO ESTAMOS?

817
00:45:43,875 --> 00:45:45,276
BOM DIA.

818
00:45:45,276 --> 00:45:47,879
POSSO FAZER
ALGO
PARA VOCÊ?

819
00:45:47,879 --> 00:45:51,582
NÃO, RALPH, MAS VOCÊ PODE FAZER
ALGO PARA VOCÊ.

820
00:45:51,582 --> 00:45:52,984
O QUE É ISSO?

821
00:45:52,984 --> 00:45:54,820
FIQUE NO SEU TRABALHO

822
00:45:54,820 --> 00:45:56,788
E PARE DE ESPIAR WILSON.

823
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
QUE INFERNO
VOCÊ QUER DIZER?

824
00:45:59,190 --> 00:46:02,393
VOCÊ DISSE A LANDERS
WILSON PROVOCOU UMA LUTA,

825
00:46:02,393 --> 00:46:03,628
E ISSO É BULLSHIT.

826
00:46:03,628 --> 00:46:07,032
ALGUÉM DEVERIA TER
ACERTE ESSE BASTARDO
HÁ MUITO TEMPO, RALPH.

827
00:46:08,266 --> 00:46:12,270
VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ APOIANDO
O CAVALO ERRADO, NÃO É?

828
00:46:12,270 --> 00:46:16,307
PORQUE WILSON É O CHEFE.
LANDERS NÃO PODEM MUDAR ISSO.

829
00:46:16,307 --> 00:46:18,509
TELEFONE, SR. LOCKHART.
CHAMADA DE LONDRES.

830
00:46:18,509 --> 00:46:19,510
SIM.

831
00:46:19,510 --> 00:46:21,847
APENAS LEMBRE-SE
O QUE EU DISSE.

832
00:46:23,381 --> 00:46:26,384
TENHA UM AGRADÁVEL DIA.

833
00:46:30,321 --> 00:46:34,325
EU TERIA ELE
SE VOCÊ NÃO ME TIVESSE PARADO.

834
00:46:34,325 --> 00:46:37,328
ELE SÓ BATEU
VOCÊ CAIU 15 VEZES.

835
00:46:37,328 --> 00:46:40,331
Eu estava começando
AO SEU ESTILO.

836
00:46:40,331 --> 00:46:43,534
EM QUALQUER CASO,
VALE A PENA FAZER.

837
00:46:43,534 --> 00:46:46,171
CERTAMENTE FOI.

838
00:46:46,171 --> 00:46:49,174
EU ARRANQUEI
PARA VOCÊ VOAR

839
00:46:49,174 --> 00:46:52,177
PARA UM ACAMPAMENTO DE CAÇA
NO LAGO ALBERT.

840
00:46:52,177 --> 00:46:55,180
O ACAMPAMENTO É DE PROPRIEDADE
POR UM HOMEM NOMEADO
ZIBELINSKY.

841
00:46:55,180 --> 00:46:58,383
ELE ESTÁ COLOCADO EM UM SAFARI,
SE VOCÊ TIVER TEMPO.

842
00:46:58,383 --> 00:46:59,784
SENHOR. WILSON,

843
00:46:59,784 --> 00:47:02,387
SR. LANDERS
ESTÁ NO TELEFONE.

844
00:47:02,387 --> 00:47:03,989
DIGA A ELE

845
00:47:03,989 --> 00:47:05,556
Você sentiu minha falta.

846
00:47:05,556 --> 00:47:07,558
JOÃO, PODE
SEJA IMPORTANTE.

847
00:47:07,558 --> 00:47:10,028
EU FUI EM UM RECCE.

848
00:47:16,001 --> 00:47:18,036
[FALANDO SUAÍLI]

849
00:47:18,036 --> 00:47:22,007
ADEUS, VOCÊ NÃO VALE
FILHO DA PUTA.

850
00:47:22,007 --> 00:47:24,042
[GRITAR EM SUAÍLI]

851
00:47:26,377 --> 00:47:29,915
ADEUS, SUA PÉROLA
DA ÁFRICA CENTRO-ORIENTE.

852
00:47:32,918 --> 00:47:35,720
ADEUS,
VOCÊ LAGO VOA.

853
00:47:35,720 --> 00:47:37,055
ADEUS,

854
00:47:37,055 --> 00:47:40,258
VOCÊ DE PEITO LISO,
MULHERES COM DENTES BUCK.

855
00:47:41,726 --> 00:47:43,594
ADEUS PARA SEMPRE.

856
00:47:49,000 --> 00:47:51,202
OLÁ.
ALGUÉM EM CASA?

857
00:47:56,007 --> 00:47:58,609
OLÁ. VOCÊS, CARAS
PROCURANDO POR MIM?

858
00:48:02,013 --> 00:48:05,416
O NOME É HODKINS--
SEU NOVO MOTORISTA DE AVIÃO.

859
00:48:05,416 --> 00:48:08,219
ESTE É O SR. WILSON.
PETE VERRILL.

860
00:48:08,219 --> 00:48:11,189
CHAME-ME HOD.
AGORA, É MELHOR IRMOS.

861
00:48:11,189 --> 00:48:13,358
NUNCA COMECE TARDE.

862
00:48:17,262 --> 00:48:21,066
EU ENTENDO
VOCÊ NUNCA VOOU
PARA O CONGO ANTES.

863
00:48:21,066 --> 00:48:23,068
POSSO ENCONTRAR O CAMINHO.

864
00:48:23,068 --> 00:48:27,472
SE NÃO, VAMOS DEIXAR
EM UMA DESSAS ÁRVORES GRANDES.

865
00:48:27,472 --> 00:48:30,075
É DIFÍCIL
LEVANTANDO-O DE NOVO.

866
00:48:30,075 --> 00:48:32,477
COMO UM PILOTO FAMOSO
UMA VEZ DISSE,

867
00:48:32,477 --> 00:48:35,680
"TUDO VALE A PENA,
INCLUINDO O CRASH FINAL."

868
00:48:35,680 --> 00:48:37,082
ESSE É O PETE
FILOSOFIA TAMBÉM.

869
00:48:37,082 --> 00:48:39,284
EU VOU PEGAR
A BAGAGEM.

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,326
ENTÃO É ISSO, UH...

871
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
ISTO É REALMENTE
SUA PRIMEIRA VEZ

872
00:48:50,928 --> 00:48:53,064
NO CONGO, HOD?

873
00:48:53,064 --> 00:48:55,533
SIM, BASTANTE.

874
00:48:57,668 --> 00:48:59,537
VOU TE VER.

875
00:49:35,373 --> 00:49:38,576
ASSIM COMO AS AÉREAS, EH?

876
00:50:31,362 --> 00:50:32,530
LÁ.

877
00:50:32,530 --> 00:50:34,765
POSSO AJUDAR?

878
00:50:34,765 --> 00:50:37,335
É O PONTO.
É ISSO.

879
00:50:44,442 --> 00:50:46,877
ESTOU FAZENDO
O jeito disso.

880
00:50:46,877 --> 00:50:48,913
VOCÊ VÊ
ESSE MONTE AQUI?

881
00:50:48,913 --> 00:50:49,914
HUM?

882
00:50:49,914 --> 00:50:51,449
O MONTE!

883
00:50:52,583 --> 00:50:55,153
AH, CRISTO!
ONDE ESTÁ A VARA?

884
00:50:56,020 --> 00:50:57,222
MERDA!

885
00:51:00,057 --> 00:51:02,393
Ah...

886
00:51:02,393 --> 00:51:03,794
AH...

887
00:51:11,402 --> 00:51:12,970
VAMOS.

888
00:51:12,970 --> 00:51:14,805
VAMOS.

889
00:51:14,805 --> 00:51:17,442
AH, JESUS!

890
00:51:17,442 --> 00:51:19,444
OH CÉUS.
OH CÉUS.

891
00:51:19,444 --> 00:51:22,413
MUITO OBRIGADO,
VELHO MENINO.

892
00:51:22,413 --> 00:51:24,149
PETE...

893
00:51:25,716 --> 00:51:27,918
Vou tirar uma soneca.

894
00:51:27,918 --> 00:51:31,522
POR FAVOR NÃO ME ACORDE
A menos que vamos bater

895
00:51:31,522 --> 00:51:34,292
PORQUE EU NÃO FARIA
QUERO PERDER ISSO.

896
00:51:34,292 --> 00:51:38,663
HEH HEH HEH! NÃO.

897
00:52:26,677 --> 00:52:30,881
Ei, todo aquele vôo extravagante
NÃO TE INcomodou, não é?

898
00:52:30,881 --> 00:52:32,683
NÃO, DE NENHUMA.

899
00:52:32,683 --> 00:52:36,153
ERA DO SEU AMIGO
IDEIA DE UMA PIADA.

900
00:52:36,153 --> 00:52:37,555
UMA PIADA?

901
00:52:37,555 --> 00:52:40,558
E SE OS MOTORES
TERIA PARADO?

902
00:52:40,558 --> 00:52:43,561
BEM, EU ESTAVA
UM POUCO PREOCUPADO,

903
00:52:43,561 --> 00:52:47,565
MAS O VELHO PARECIA
MUITO AFIADO EM SUA COSTELA.

904
00:52:47,565 --> 00:52:50,167
ELE É UMA DOR
NA BUNDA.

905
00:52:50,167 --> 00:52:53,571
UM VALET COM ASAS,
ISSO É UM PILOTO AQUI.

906
00:52:53,571 --> 00:52:55,773
CLASSIFICAÇÕES LÁ
COM ESCRITORES.

907
00:52:55,773 --> 00:52:57,575
É ISSO QUE VOCÊ FAZ?

908
00:52:57,575 --> 00:53:01,779
TENHO ALGUMAS ENGRAÇADAS
HISTÓRIAS QUE DEVO TE CONTAR.

909
00:53:01,779 --> 00:53:03,581
ESPECIALMENTE BOM

910
00:53:03,581 --> 00:53:07,184
FOI QUANDO O CÃO ESQUADRÃO
ME MORDEU EM CARTOUM.

911
00:53:07,184 --> 00:53:09,520
SEU NOME ERA HORÁCIO?

912
00:53:09,520 --> 00:53:10,921
NÃO. POR QUE?

913
00:53:10,921 --> 00:53:12,523
ESQUEÇA.

914
00:53:47,358 --> 00:53:49,960
VOCÊ DEVE SER
SR. WILSON.

915
00:53:49,960 --> 00:53:51,429
ISSO MESMO.

916
00:53:51,429 --> 00:53:52,830
SENHOR. ZIBELINSKY,

917
00:53:52,830 --> 00:53:55,833
ESTE É PETE VERRILL
E HODKINS, NOSSO PILOTO.

918
00:53:55,833 --> 00:53:59,036
ESTE É UM LUGAR BASTANTE
VOCÊ TEM AQUI.

919
00:53:59,036 --> 00:54:00,371
OBRIGADO.

920
00:54:00,371 --> 00:54:01,639
BEM, POR GEORGE,

921
00:54:01,639 --> 00:54:05,543
AQUI ESTÃO ELES--
OS CAÇADORES DE HOLLYWOOD.

922
00:54:05,543 --> 00:54:07,645
COMO VOCÊ
CHEGOU AQUI?

923
00:54:07,645 --> 00:54:11,015
VEIO COM UM PILOTO
QUEM SABE O CAMINHO.

924
00:54:11,015 --> 00:54:13,351
MESMO ASSIM,
SR. WILSON.

925
00:54:26,697 --> 00:54:29,900
ACHO QUE ENCONTREI
UM BARCO A VAPOR PARA VOCÊ.

926
00:54:29,900 --> 00:54:31,302
VOCÊ TEM?

927
00:54:31,302 --> 00:54:34,372
QUANDO POSSO TOMAR
UMA OLHA PARA ISSO?

928
00:54:34,372 --> 00:54:36,374
O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

929
00:54:36,374 --> 00:54:39,377
ESTOU TENDO ELA
COLOCAR NA DOCA SECA

930
00:54:39,377 --> 00:54:41,379
PARA VERIFICAR SEU FUNDO.

931
00:54:41,379 --> 00:54:45,115
OS BELGAS QUEREM
UMA LIGAÇÃO SANGRENTA POSTADA.

932
00:54:45,115 --> 00:54:46,917
ONDE ESTÁ HARRISON
ESTA NOITE?

933
00:54:46,917 --> 00:54:50,621
NO OUTRO LOCAL,
PERTO DE PONTHIERVILLE.

934
00:54:50,621 --> 00:54:53,724
SENHOR. LANDERS AINDA ESTÁ
TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ.

935
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
VAMOS CAÇAR
DE MANHÃ.

936
00:54:56,327 --> 00:54:59,129
VOCÊ GOSTARIA
VAI CONOSCO, RALPH?

937
00:54:59,129 --> 00:55:03,668
O CARA DA ALFÂNDEGA ESTÁ CHEGANDO
DE TATSUMU PARA ENTRAR MINHAS COISAS.

938
00:55:13,177 --> 00:55:14,745
EU DIGO,

939
00:55:14,745 --> 00:55:19,216
ELE É SEMPRE
ASSIM ANTES
UMA PRODUÇÃO COMEÇA?

940
00:55:19,216 --> 00:55:20,618
COMO O QUE?

941
00:55:20,618 --> 00:55:24,989
ELE AGIA COMO SE
ELE NÃO PODERIA ME IMPORTAR.

942
00:55:24,989 --> 00:55:28,359
Ah, ele vai ficar bem,
RAFA,

943
00:55:28,359 --> 00:55:30,761
UMA VEZ QUE ELE É MORTO
UM ELEFANTE.

944
00:55:30,761 --> 00:55:33,130
BOA NOITE,
SENHORES.

945
00:55:33,130 --> 00:55:36,367
JOÃO, ISSO É
MINHA ESPOSA DORSHKA.

946
00:55:36,367 --> 00:55:38,369
QUE PRAZER,
CERTO.

947
00:55:38,369 --> 00:55:39,470
OLÁ.

948
00:55:39,470 --> 00:55:41,372
QUE PRAZER.

949
00:55:41,372 --> 00:55:43,674
VOCÊ SABE
RALPH LOCKHART?

950
00:55:45,209 --> 00:55:47,144
SIM. NÓS CONHECEMOS
ESTA TARDE.

951
00:55:47,144 --> 00:55:49,113
E ISSO É
PETER VERRILL.

952
00:55:49,113 --> 00:55:50,114
OLÁ.

953
00:55:50,114 --> 00:55:51,315
BEM-VINDO.

954
00:55:51,315 --> 00:55:54,118
ENTÃO VOCÊ É UM GRANDE JOGO
ENTUSIASTA, TAMBÉM?

955
00:55:54,118 --> 00:55:56,253
BEM, MAIS OU MENOS.

956
00:55:56,253 --> 00:55:59,056
É UM PRAZER
TEM TODOS VOCÊS AQUI.

957
00:55:59,056 --> 00:56:02,993
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
SEUS QUARTOS
CONFORTÁVEL.

958
00:56:02,993 --> 00:56:06,163
ISSO É SIMPLESMENTE PARAÍSO.

959
00:56:06,163 --> 00:56:08,032
PARAÍSO ABSOLUTO AQUI.

960
00:56:08,032 --> 00:56:13,404
NA VERDADE, ESTOU PENSANDO SÉRIO
DE FICAR AQUI PARA SEMPRE.

961
00:56:18,409 --> 00:56:20,411
VAMOS.
ELEVÁ-LO.

962
00:56:20,411 --> 00:56:21,879
DOONSA!

963
00:56:23,280 --> 00:56:24,815
Ah.

964
00:56:24,815 --> 00:56:27,818
BEM, O QUE VOCÊ
PENSA ELA?

965
00:56:27,818 --> 00:56:29,887
ELA É LINDA.
PERFEITO.

966
00:56:29,887 --> 00:56:31,422
BEM, NÃO MUITO.

967
00:56:31,422 --> 00:56:33,223
ELA É MUITO VELHA,
VOCÊ VÊ,

968
00:56:33,223 --> 00:56:36,561
E DE ACORDO
PARA O CAPITÃO,
NÃO TÃO EM condições de navegar.

969
00:56:36,561 --> 00:56:38,563
AH, ELA SERÁ.

970
00:56:38,563 --> 00:56:40,431
BEM, SIM,
PARA TUDO

971
00:56:40,431 --> 00:56:42,600
EXCETO
A SEQUÊNCIA DA ÁGUA BRANCA.

972
00:56:42,600 --> 00:56:45,536
O CAPITÃO DIZ
SERIA MUITO PERIGOSO.

973
00:56:45,536 --> 00:56:48,906
ELA iria desmoronar se você
CORREU AS RAPIDS COM ELA.

974
00:56:48,906 --> 00:56:51,108
NA VERDADE, LIGUEI
SR. LANDERS

975
00:56:51,108 --> 00:56:53,277
E CONTEI A ELE SOBRE ISSO.

976
00:56:53,277 --> 00:56:54,945
UH... ELE SUGERIU--

977
00:56:54,945 --> 00:56:57,414
BEM, DEVO DIZER
ELE INSISTIU

978
00:56:57,414 --> 00:57:00,985
QUE VOCÊ CORTA A SEQUÊNCIA
FORA DO FILME.

979
00:57:00,985 --> 00:57:02,019
ELE FEZ?

980
00:57:02,019 --> 00:57:03,320
CERTO.

981
00:57:03,320 --> 00:57:04,755
ERRADO.

982
00:57:05,890 --> 00:57:08,826
NÃO. ELA OLHA
SOM PARA MIM.

983
00:57:08,826 --> 00:57:11,328
É CLARO,
SÓ HÁ UM CAMINHO

984
00:57:11,328 --> 00:57:13,864
PARA SABER,
NÃO ESTÁ AÍ, RAFA?

985
00:57:22,339 --> 00:57:24,475
[TOOT]

986
00:57:31,482 --> 00:57:34,785
Ah!

987
00:57:50,601 --> 00:57:52,737
HA HA HA!

988
00:57:54,071 --> 00:57:56,807
OH! POR FAVOR, PARE!

989
00:57:56,807 --> 00:57:59,043
PARAR!

990
00:57:59,043 --> 00:58:00,678
POR FAVOR, PARE!

991
00:58:18,929 --> 00:58:20,097
HA HA HA!

992
00:58:21,566 --> 00:58:24,101
UAU!

993
00:58:33,544 --> 00:58:35,980
AH MERDA.

994
00:58:35,980 --> 00:58:38,048
VOCÊ É
CONVENCIDO, RALPH,

995
00:58:38,048 --> 00:58:41,752
OU VOCÊ
GOSTARIA DE CONTINUAR?

996
00:58:44,521 --> 00:58:46,423
OH NÃO!

997
00:58:46,423 --> 00:58:48,859
ESTOU CONVENCIDO.

998
00:58:52,129 --> 00:58:54,131
EU TAMBÉM.

999
00:59:09,914 --> 00:59:12,950
ALGUÉM OUVIU DE
NOSSO CAÇADOR CHEFE JÁ?

1000
00:59:12,950 --> 00:59:16,420
ENVIEI UM DOS MENINOS
PARA PEGÁ-LO.

1001
00:59:16,420 --> 00:59:18,022
Hmm...bom.

1002
00:59:18,022 --> 00:59:19,156
[TOC TOC]

1003
00:59:21,558 --> 00:59:23,327
AH, NOSSO CAÇADOR CHEFE.

1004
00:59:23,327 --> 00:59:25,195
VAMOS ENTRAR ELE.

1005
00:59:25,195 --> 00:59:26,897
PINDA SHAMWARI.

1006
00:59:29,834 --> 00:59:33,871
EXPLIQUE PARA ELE
QUEREMOS IR
DEPOIS DE ALGUM JOGO--

1007
00:59:33,871 --> 00:59:36,073
BÚFALO, DE PREFERÊNCIA
UM ELEFANTE.

1008
00:59:36,073 --> 00:59:39,109
[FALANDO SUAÍLI]

1009
00:59:39,109 --> 00:59:42,613
[FALANDO SUAÍLI]

1010
00:59:44,214 --> 00:59:46,316
Hum.

1011
01:00:01,632 --> 01:00:03,233
[Tiro]

1012
01:00:12,910 --> 01:00:16,113
ESSE HOMEM É MARAVILHOSO.
QUAL O NOME DELE?

1013
01:00:16,113 --> 01:00:17,514
KIVU.

1014
01:00:17,514 --> 01:00:19,817
ELE SE CHAMA KIVU
PORQUE ELE FOI

1015
01:00:19,817 --> 01:00:21,986
EM UMA VIAGEM
LÁ UMA VEZ.

1016
01:00:39,770 --> 01:00:42,072
DEVO DIZER,
KIVU É INCRÍVEL.

1017
01:00:42,072 --> 01:00:44,541
ELE ENCONTROU PISTAS DE ELEFANTES
TÃO GRANDE,

1018
01:00:44,541 --> 01:00:45,943
UM REBANHO INTEIRO.

1019
01:00:45,943 --> 01:00:48,813
SÓ A ESCURIDÃO NOS PREVENTOU
DE SEGUIR.

1020
01:00:48,813 --> 01:00:50,547
VENHA E SENTE-SE.

1021
01:00:50,547 --> 01:00:52,149
[FALANDO SUAÍLI]

1022
01:00:52,149 --> 01:00:54,551
[FALANDO SUAÍLI]

1023
01:00:54,551 --> 01:00:57,554
ELE DIZ QUE PREFERE
PARA FICAR.

1024
01:00:57,554 --> 01:00:59,790
AH, BOA NOITE,
SENHORES.

1025
01:01:01,158 --> 01:01:03,360
ENTÃO, FIZ
O HOLLYWOOD
CAÇADORES

1026
01:01:03,360 --> 01:01:04,995
TENHA SORTE
HOJE?

1027
01:01:04,995 --> 01:01:08,065
DIGA A KIVU PARA OBTER
UMA BOA NOITE DE DESCANSO.

1028
01:01:08,065 --> 01:01:11,068
VAMOS DEIXAR
ÀS 5:00 DA MANHÃ.

1029
01:01:11,068 --> 01:01:13,570
VAMOS CONSEGUIR
NOSSO ELEFANTE ENTÃO.

1030
01:01:13,570 --> 01:01:16,841
[FALANDO SUAÍLI]

1031
01:01:16,841 --> 01:01:19,043
[FALANDO SUAÍLI]

1032
01:01:23,948 --> 01:01:27,985
EU FALEI COM
SR. LANDERS
EM LONDRES.

1033
01:01:27,985 --> 01:01:29,987
ELE É BASTANTE
HISTÉRICA.

1034
01:01:29,987 --> 01:01:33,190
ELE QUER FALAR
PARA VOCÊ AMANHÃ.

1035
01:01:33,190 --> 01:01:35,025
EU DISSE ISSO PARA ELE

1036
01:01:35,025 --> 01:01:37,995
NÓS PODEMOS
DEIXA VOCÊ PARA BAIXO
PARA A FRONTEIRA

1037
01:01:37,995 --> 01:01:40,197
E USAR ISSO
TELEFONE LÁ.

1038
01:01:40,197 --> 01:01:41,999
VOCÊ FEZ, VOCÊ FEZ?

1039
01:01:41,999 --> 01:01:45,002
MAS VOCÊ VAI
ESTEJA NO SAFARI,
Eu suponho.

1040
01:01:45,002 --> 01:01:47,738
DE NADA
PARA IR JUNTO, RALPH.

1041
01:01:47,738 --> 01:01:51,475
NÃO HOLLYWOOD
SAFARIS PARA MIM.

1042
01:01:57,414 --> 01:02:00,484
ESSA PALAVRA CHEGOU
NA CONVERSA

1043
01:02:00,484 --> 01:02:02,753
VÁRIAS VEZES,
NÃO É?

1044
01:02:02,753 --> 01:02:06,156
QUAL PALAVRA
É ISSO, SENHOR?

1045
01:02:06,156 --> 01:02:07,157
HOLLYWOOD.

1046
01:02:07,157 --> 01:02:10,160
EU PERCEBO QUE É SÓ
O NOME DE UM LUGAR,

1047
01:02:10,160 --> 01:02:13,764
MAS A MANEIRA QUE VOCÊ DIZ
TEM UM SIGNIFICADO ADICIONAL,

1048
01:02:13,764 --> 01:02:15,432
COMO UM INSULTO.

1049
01:02:15,432 --> 01:02:17,902
Eu não quis dizer isso
ASSIM.

1050
01:02:17,902 --> 01:02:20,871
NÃO ME CONTRADIGA.
Eu já ouvi isso antes--

1051
01:02:20,871 --> 01:02:23,473
NO EXÉRCITO,
EM NOVA IORQUE,

1052
01:02:23,473 --> 01:02:24,909
NO TEATRO.

1053
01:02:24,909 --> 01:02:26,911
INFERNO, EU OUVI ISSO
EM TODO LUGAR.

1054
01:02:26,911 --> 01:02:30,214
AS PESSOAS DIZEM HOLLYWOOD
QUANDO QUEREM
INSULTAR VOCÊ.

1055
01:02:30,214 --> 01:02:32,817
REALMENTE, HOLLYWOOD
É APENAS UM LUGAR

1056
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
ONDE FAZEM
UM PRODUTO.

1057
01:02:34,819 --> 01:02:36,453
É UMA CIDADE FÁBRICA,

1058
01:02:36,453 --> 01:02:39,323
COMO DETROIT
OU BIRMINGHAM
OU SCHAFFHAUSEN.

1059
01:02:39,323 --> 01:02:42,526
PORQUE O BARATO
ELEMENTO DA CIDADE

1060
01:02:42,526 --> 01:02:44,528
FOI ASSIM
EXCESSIVAMENTE ANUNCIADO,

1061
01:02:44,528 --> 01:02:46,196
SE TORNA UM INSULTO

1062
01:02:46,196 --> 01:02:49,033
PARA LEMBRAR UM HOMEM
ELE É DE LÁ.

1063
01:02:49,033 --> 01:02:52,169
ELES NÃO SÃO
FALANDO DE PESSOAS
QUEM TRABALHA LÁ

1064
01:02:52,169 --> 01:02:55,205
E ISSO TENTA FAZER
ALGO QUE VALE A PENA.

1065
01:02:55,205 --> 01:02:58,475
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE
AS PROSTITUTAS QUANDO ELES
MENCIONE HOLLYWOOD.

1066
01:02:58,475 --> 01:03:01,545
VOCÊ SABE O QUE É ESSA PALAVRA
SIGNIFICA, NÃO É?

1067
01:03:01,545 --> 01:03:04,248
CLARO.

1068
01:03:04,248 --> 01:03:05,816
CLARO.

1069
01:03:05,816 --> 01:03:07,952
AS PROSTITUTAS TÊM QUE VENDER

1070
01:03:07,952 --> 01:03:11,455
A ÚNICA COISA QUE
NÃO DEVE ESTAR À VENDA,

1071
01:03:11,455 --> 01:03:12,957
E ISSO É AMOR.

1072
01:03:12,957 --> 01:03:14,959
EXISTEM OUTROS TIPOS
DAS PROSTITUTAS

1073
01:03:14,959 --> 01:03:16,961
DO QUE OS FLOOZIES
VOCÊ É FREQUENTE.

1074
01:03:16,961 --> 01:03:18,462
EXISTEM PROSTITUTAS

1075
01:03:18,462 --> 01:03:22,099
QUEM VENDE PALAVRAS
E IDEIAS E MELODIAS.

1076
01:03:22,099 --> 01:03:25,102
AGORA, EU SEI O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE

1077
01:03:25,102 --> 01:03:28,705
PORQUE EU FIZ
UM PEQUENO ACONTECIMENTO
NO MEU TEMPO--

1078
01:03:28,705 --> 01:03:31,942
MUITO MAIS DO QUE
EU GOSTARIA DE ADMITIR,

1079
01:03:31,942 --> 01:03:35,712
E O QUE VENDI
QUANDO EU ESTAVA PUTENDO

1080
01:03:35,712 --> 01:03:37,814
NUNCA VOU VOLTAR.

1081
01:03:39,016 --> 01:03:41,718
O QUE ESTOU TENTANDO
PARA DIZER, RALPH--

1082
01:03:41,718 --> 01:03:44,989
SÃO AS PUTAS
QUEM COLOCOU HOLLYWOOD

1083
01:03:44,989 --> 01:03:46,723
COMO UM GRANDE ALVO.

1084
01:03:46,723 --> 01:03:48,192
CLARO.

1085
01:03:58,869 --> 01:04:00,871
BEM, JOÃO,
EU NÃO PERCEBI

1086
01:04:00,871 --> 01:04:03,407
VOCÊ FOI TAL
UM MENINO DA CIDADE NATAL.

1087
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
BEM, EU SOU, GAROTO.

1088
01:04:04,909 --> 01:04:07,344
EU SOU QUANDO
ESTOU NA ÁFRICA.

1089
01:04:07,344 --> 01:04:08,845
SIM.

1090
01:04:08,845 --> 01:04:12,649
A ÁFRICA FOI LEGADA PARA TRAZER
TUDO ISSO EM MIM--

1091
01:04:12,649 --> 01:04:16,420
ÁFRICA E O CHEIRO
DO MEU PRIMEIRO ELEFANTE SELVAGEM.

1092
01:04:16,420 --> 01:04:18,088
HA HA HA HA.

1093
01:04:19,656 --> 01:04:20,958
HA HA HA HA.

1094
01:04:20,958 --> 01:04:23,860
É UMA VERGONHA
KIVU NÃO PODERIA
JÁ OUVI ISSO.

1095
01:04:23,860 --> 01:04:25,762
AH, KIVU SABE.

1096
01:04:25,762 --> 01:04:28,298
KIVU SABE
SEM SER CONTADO.

1097
01:04:28,298 --> 01:04:31,568
POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ KIVU
DE VOLTA A HOLLYWOOD?

1098
01:04:31,568 --> 01:04:33,237
NÃO É UMA MÁ IDEIA, GAROTO.

1099
01:04:33,237 --> 01:04:36,440
ELE PODERIA SER PODEROSO
ÚTIL POR AÍ.

1100
01:04:36,440 --> 01:04:38,508
SIM. HA HA HA.

1101
01:04:44,848 --> 01:04:47,851
PARA ONDE VAMOS
ESTA MANHÃ, JOÃO?

1102
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
UM LUGAR
ESSE KIVU SABE.

1103
01:04:49,853 --> 01:04:52,822
ELE DIZ MUITO
ELEFANTE VAI LÁ.

1104
01:04:52,822 --> 01:04:55,192
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO,
UH...

1105
01:04:55,192 --> 01:04:58,195
COMO VOCÊS DOIS
COMUNICAR?

1106
01:04:58,195 --> 01:05:00,197
EU PERGUNTEI A ELE
ESTA MANHÃ

1107
01:05:00,197 --> 01:05:03,200
SOBRE VOLTAR PARA
OS ESTADOS COMIGO.

1108
01:05:03,200 --> 01:05:06,070
ZEB REALMENTE ATUOU
COMO MEU INTÉRPRETE.

1109
01:05:06,070 --> 01:05:08,072
O QUE ELE DISSE?

1110
01:05:08,072 --> 01:05:10,074
ELE DISSE
ELE NÃO SABIA.

1111
01:05:10,074 --> 01:05:13,077
DISSE QUE ELE TERIA QUE
PENSE NISSO,

1112
01:05:13,077 --> 01:05:16,646
ISSO FOI
UMA DECISÃO MUITO GRANDE.

1113
01:05:28,825 --> 01:05:31,295
ELE DIZ
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

1114
01:05:42,239 --> 01:05:44,241
ELE DIZ QUE ESTÃO
LÁ,

1115
01:05:44,241 --> 01:05:47,244
MAS É MELHOR
SE APENAS DOIS
ATIRADORES VÃO.

1116
01:05:47,244 --> 01:05:49,246
PETE, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1117
01:05:49,246 --> 01:05:51,581
NÃO. VOCÊ E ZEB
SÃO MUITOS.

1118
01:05:51,581 --> 01:05:53,450
VOCÊ NÃO VAI?

1119
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
ESPERO AQUI.

1120
01:05:54,851 --> 01:05:56,120
OLHA, GAROTO...

1121
01:05:56,120 --> 01:05:58,322
EU NUNCA TE DEI
MUITOS CONSELHO.

1122
01:05:58,322 --> 01:06:01,258
Eu NUNCA TE FORCEI
PARA FAZER QUALQUER COISA,

1123
01:06:01,258 --> 01:06:03,527
MAS EU ACHO
VOCÊ DEVERIA VIR.

1124
01:06:03,527 --> 01:06:06,863
Vá em frente, João.
ESPERO AQUI.

1125
01:06:06,863 --> 01:06:10,667
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO
ENQUANTO VOCÊ PUDER
LEMBRE-SE.

1126
01:06:10,667 --> 01:06:13,737
NÃO QUERO TIRAR
UM ELEFANTE, JOÃO.

1127
01:06:13,737 --> 01:06:15,405
SE VOCÊ NÃO
VEM JÁ,

1128
01:06:15,405 --> 01:06:18,508
É PORQUE
VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
E VOCÊ SABE DISSO.

1129
01:06:21,278 --> 01:06:25,349
ACHO QUE VOU SÓ
TEM QUE VIVER COM ISSO.

1130
01:07:21,971 --> 01:07:24,074
[AROOO]

1131
01:07:26,876 --> 01:07:27,944
João.

1132
01:07:27,944 --> 01:07:29,813
John, segure o fogo.

1133
01:07:29,813 --> 01:07:31,881
[AROOO!]

1134
01:07:31,881 --> 01:07:33,817
John, não atire.

1135
01:07:37,887 --> 01:07:41,458
É MUITO PERIGOSO.
SEGURE SEU FOGO.
VOLTE LENTAMENTE.

1136
01:07:41,458 --> 01:07:42,959
ESTE É ELE.

1137
01:07:42,959 --> 01:07:45,629
ESTE É O ÚNICO
ESTOU PROCURANDO.

1138
01:07:45,629 --> 01:07:49,599
EXISTEM TAMBÉM
MUITAS VACAS AO REDOR.
VOLTE LENTAMENTE.

1139
01:07:55,172 --> 01:07:57,441
APENAS VENHA.
VAMOS.

1140
01:08:00,009 --> 01:08:01,545
KIVU, KINO.

1141
01:08:13,523 --> 01:08:14,991
[AROOO]

1142
01:08:14,991 --> 01:08:19,996
Ah, eu NUNCA
VI UM ANTES...

1143
01:08:19,996 --> 01:08:22,999
FORA DO CIRCO
OU O ZOOLÓGICO.

1144
01:08:22,999 --> 01:08:25,001
HA HA HA HA.

1145
01:08:25,001 --> 01:08:26,870
SÃO TÃO MAJESTOSOS,

1146
01:08:26,870 --> 01:08:28,272
TÃO INDESTRUTÍVEL.

1147
01:08:28,272 --> 01:08:30,340
FAZEM PARTE
DA TERRA.

1148
01:08:34,010 --> 01:08:36,413
ELES FAZEM-NOS SENTIR COMO

1149
01:08:36,413 --> 01:08:39,216
PEQUENAS CRIATURAS PERVERSAS
DE OUTRO PLANETA...

1150
01:08:42,018 --> 01:08:44,221
SEM NENHUMA DIGNIDADE.

1151
01:08:47,424 --> 01:08:50,494
FAZ UM
ACREDITE EM DEUS...

1152
01:08:52,028 --> 01:08:54,498
NO MILAGRE
DA CRIAÇÃO.

1153
01:08:57,033 --> 01:08:59,269
FANTÁSTICO.

1154
01:08:59,269 --> 01:09:03,640
FAZEM PARTE DE UM MUNDO
ISSO NÃO EXISTE MAIS.

1155
01:09:08,445 --> 01:09:11,648
O SENTIMENTO
DO TEMPO INCONQUISTÁVEL.

1156
01:09:11,648 --> 01:09:13,450
HA HA HA HA.

1157
01:09:13,450 --> 01:09:16,453
VOCÊ CERTAMENTE
TENHA UM JEITO COM
PALAVRAS, PETE.

1158
01:09:16,453 --> 01:09:18,788
NÃO É DE MARAVILHA
VOCÊ É UM ESCRITOR.

1159
01:09:22,659 --> 01:09:24,661
[TOSSE]

1160
01:09:34,538 --> 01:09:35,872
AHEM...

1161
01:09:38,074 --> 01:09:40,076
E daí
ACONTECEU, JOÃO?

1162
01:09:40,076 --> 01:09:42,946
VOCÊ NÃO FOI CAPAZ
PARA SE APROXIMAR BASTANTE?

1163
01:09:42,946 --> 01:09:45,482
[TOSSE]

1164
01:09:45,482 --> 01:09:49,486
Estávamos perto o suficiente,
MAS EU NÃO DEIXEI ELE DISPARAR.

1165
01:09:49,486 --> 01:09:52,489
MUITAS VACAS.
Eles teriam nos cobrado.

1166
01:09:52,489 --> 01:09:56,092
ISSO FOI
A MAIOR PRESA
EM TODA ÁFRICA.

1167
01:09:56,092 --> 01:09:57,494
[TOSSE]

1168
01:09:57,494 --> 01:10:01,298
TERIA SIDO UM RISCO
VALE A PENA TOMAR.

1169
01:10:50,747 --> 01:10:53,350
[ofegante]

1170
01:10:57,621 --> 01:10:58,888
Ah...

1171
01:11:02,158 --> 01:11:04,361
[TOSSE]

1172
01:11:07,764 --> 01:11:09,766
VOCÊ ESTÁ BEM?

1173
01:11:09,766 --> 01:11:11,635
ESTOU BEM.

1174
01:11:11,635 --> 01:11:12,769
JOHN.

1175
01:11:12,769 --> 01:11:13,903
HUH?

1176
01:11:13,903 --> 01:11:15,839
VAMOS.
VAMOS ENFRENTAR.

1177
01:11:15,839 --> 01:11:18,041
ESTE PAÍS
MUITO DIFÍCIL PARA NÓS.

1178
01:11:18,041 --> 01:11:21,277
ESTAMOS APENAS
ALGUNS PERSONAGENS
DA RUA DA VINHA,

1179
01:11:21,277 --> 01:11:24,280
NÃO DOIS HERÓIS
DE UM DE SEUS FILMES.

1180
01:11:24,280 --> 01:11:26,182
HUH? VAMOS.

1181
01:11:26,182 --> 01:11:27,784
[TOSSE]

1182
01:11:27,784 --> 01:11:29,185
LEVANTE-SE.

1183
01:11:29,185 --> 01:11:31,187
VOCÊ SABE, GAROTO...

1184
01:11:31,187 --> 01:11:33,590
VAMOS
ACABAR JUNTOS.

1185
01:11:33,590 --> 01:11:35,592
QUANDO FORMOS VELHOS,
ISSO É.

1186
01:11:35,592 --> 01:11:37,461
PROVAVELMENTE AO VIVO
EM UMA CABINE

1187
01:11:37,461 --> 01:11:40,330
NAS SERRAS
E PANELA PARA OURO,

1188
01:11:40,330 --> 01:11:42,298
TENHA UM CASAL DE MULAS--

1189
01:11:42,298 --> 01:11:43,600
[TOSSE]

1190
01:11:43,600 --> 01:11:46,202
Sentar
A FOGUEIRA À NOITE,

1191
01:11:46,202 --> 01:11:48,204
DIGA MENTIRAS
UM PARA O OUTRO--

1192
01:11:48,204 --> 01:11:49,272
SIM?

1193
01:11:49,272 --> 01:11:51,608
SOBRE TODAS AS COISAS
NÓS FIZEMOS--

1194
01:11:51,608 --> 01:11:54,811
GUERRAS QUE LUTAMOS,
LIVROS QUE VOCÊ ESCREVEU,

1195
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
FILMES QUE FIZ.

1196
01:11:56,813 --> 01:11:58,214
[MOTOR PARTIDA]

1197
01:11:58,214 --> 01:12:01,418
VOCÊ SABE, EU NÃO
DÚVIDO, JOÃO.

1198
01:12:04,621 --> 01:12:07,624
VOCÊ PRECISARÁ DE TRÊS CÂMERAS
NA SEQUÊNCIA DE INCÊNDIO.

1199
01:12:07,624 --> 01:12:09,626
SE VOCÊ INICIALIZAR
ESTES PLANOS,

1200
01:12:09,626 --> 01:12:12,629
EU POSSO IR EM FRENTE
E INICIE A CONSTRUÇÃO.

1201
01:12:12,629 --> 01:12:15,632
FOI UM RISCO
PARA TODOS NÓS.

1202
01:12:15,632 --> 01:12:18,568
UM REBANHO DE VACAS PODE
VÁ ROGUE RAPIDAMENTE.

1203
01:12:18,568 --> 01:12:22,338
HÁ
FORAM REBANHOS ROGUE
CRIADO NO QUÊNIA

1204
01:12:22,338 --> 01:12:24,207
DE TAL MANEIRA.

1205
01:12:24,207 --> 01:12:26,109
ENTÃO ELES
TEM QUE TIRAR

1206
01:12:26,109 --> 01:12:28,111
CADA UM SANGRENTO
DELES.

1207
01:12:28,111 --> 01:12:29,979
TUDO BEM. ESQUEÇA.

1208
01:12:29,979 --> 01:12:31,648
TENTAMOS DE NOVO AMANHÃ.

1209
01:12:31,648 --> 01:12:33,383
AMANHÃ
MANHÃ, SIM.

1210
01:12:33,383 --> 01:12:35,251
AMANHÃ À TARDE,
VAMOS.

1211
01:12:35,251 --> 01:12:37,253
EU TENHO
MAIS UM SAFÁRI.

1212
01:12:37,253 --> 01:12:40,256
VOCÊ TEM QUE
COMECE NO FILME.

1213
01:12:40,256 --> 01:12:42,859
VOCÊ PODE SAIR
SE VOCÊ QUISER.

1214
01:12:42,859 --> 01:12:44,227
ESTOU FICADO.

1215
01:12:44,227 --> 01:12:47,864
A EMPRESA CHEGA A ENTEBBE
O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

1216
01:12:47,864 --> 01:12:48,998
ESTOU FICADO.

1217
01:12:48,998 --> 01:12:52,035
JESUS ​​CRISTO, JOÃO!
VOCÊ SERÁ RAZOÁVEL?

1218
01:12:52,035 --> 01:12:54,404
EU NÃO DOU
UM DEUS

1219
01:12:54,404 --> 01:12:57,273
SE A EMPRESA
CHEGA AQUI AMANHÃ.

1220
01:12:57,273 --> 01:13:00,209
Vou ficar até
EU PEGUEI MEU ELEFANTE.

1221
01:13:00,209 --> 01:13:02,612
VOCÊ NÃO PODE CAÇAR SOZINHO.

1222
01:13:02,612 --> 01:13:04,548
KIVU VAI
COMIGO.

1223
01:13:04,548 --> 01:13:06,015
E SOBRE
ESSE CARA

1224
01:13:06,015 --> 01:13:07,684
PARA BAIXO
A PESCA?

1225
01:13:07,684 --> 01:13:10,687
AQUELE QUE FOI
UM GUARDA DE JOGO

1226
01:13:10,687 --> 01:13:12,689
PARA BAIXO
O ZAMBEZE?
OGILVY?

1227
01:13:12,689 --> 01:13:16,593
DIZEM QUE ELE MATOU
5OO ELEFANTES EM SEUS DIAS.

1228
01:13:16,593 --> 01:13:18,695
VAMOS LEVÁ-LO AQUI.

1229
01:13:18,695 --> 01:13:20,797
QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI FICAR?

1230
01:13:20,797 --> 01:13:23,567
BEM, ISSO DEPENDE
SOBRE OS ELEFANTES...

1231
01:13:23,567 --> 01:13:25,535
E NOS GUIAS.

1232
01:13:25,535 --> 01:13:27,471
SE ESSE COMPANHEIRO OGILVY

1233
01:13:27,471 --> 01:13:30,474
ACONTECE SER
APENAS MAIS UMA VELHA SENHORA,

1234
01:13:30,474 --> 01:13:32,442
PODE DEMORAR MESES,

1235
01:13:32,442 --> 01:13:35,445
MAS SE ELE FOR
METADE DO HOMEM KIVU É,

1236
01:13:35,445 --> 01:13:37,447
PODE NÃO DEMORAR.

1237
01:13:37,447 --> 01:13:39,649
[PORTA FECHA]

1238
01:13:47,591 --> 01:13:49,459
O QUE É
O ASSUNTO, GAROTO?

1239
01:13:49,459 --> 01:13:51,861
VÁ EM FRENTE
E CUSPIR.

1240
01:13:51,861 --> 01:13:54,931
VOCÊ ESTÁ SENTADO
EM TORNO DE COSTURA
COMO UMA DAMA

1241
01:13:54,931 --> 01:13:58,201
QUEM APENAS FOI
EXCLUÍDO DA CAMA.

1242
01:13:58,201 --> 01:14:01,004
VOCÊ É LOUCO...

1243
01:14:01,004 --> 01:14:05,208
OU O MAIS EGOCÊNTRICO,
IRRESPONSÁVEL FILHO DA PUTA

1244
01:14:05,208 --> 01:14:07,210
QUE EU JÁ CONHECI.

1245
01:14:08,612 --> 01:14:11,615
VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPLODIR
ESSA IMAGEM INTEIRA

1246
01:14:11,615 --> 01:14:14,217
FORA DO SEU NARIZ, JOHN,

1247
01:14:14,217 --> 01:14:17,220
E PARA QUÊ?

1248
01:14:17,220 --> 01:14:19,623
PARA COMETER UM CRIME.

1249
01:14:19,623 --> 01:14:23,627
PARA MATAR UM DOS MAIS RAROS,
CRIATURAS MAIS NOBRES

1250
01:14:23,627 --> 01:14:28,031
QUE VAGA PELO ROSTO
DESTA TERRA CRUMMY,

1251
01:14:28,031 --> 01:14:31,635
E PARA VOCÊ
PARA COMETER ESTE CRIME,

1252
01:14:31,635 --> 01:14:34,638
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A
ESQUEÇA DE TODOS NÓS

1253
01:14:34,638 --> 01:14:38,241
E DEIXE ISSO TUDO
DESÇA PELO DRENO.

1254
01:14:43,246 --> 01:14:45,048
VOCÊ ESTÁ ERRADO, GAROTO.

1255
01:14:45,048 --> 01:14:48,652
NÃO É CRIME
PARA MATAR UM ELEFANTE.

1256
01:14:48,652 --> 01:14:51,254
É MAIOR
DO QUE TUDO ISSO.

1257
01:14:51,254 --> 01:14:55,024
É UM PECADO
PARA MATAR UM ELEFANTE.

1258
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
VOCÊ ENTENDE?
É UM PECADO--

1259
01:14:57,627 --> 01:15:01,230
O ÚNICO PECADO QUE
VOCÊ PODE COMPRAR UMA LICENÇA

1260
01:15:01,230 --> 01:15:03,266
E SAIA E COMPROMETE-SE.

1261
01:15:03,266 --> 01:15:06,269
É POR ISSO
EU QUERO FAZER ISSO.

1262
01:15:06,269 --> 01:15:08,672
VOCÊ ME ENTENDE?

1263
01:15:09,673 --> 01:15:12,676
É CLARO QUE NÃO.
COMO VOCÊ PODERIA?

1264
01:15:12,676 --> 01:15:14,878
EU NÃO ENTENDO
EU MESMO.

1265
01:15:19,282 --> 01:15:21,084
SE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM,

1266
01:15:21,084 --> 01:15:24,287
ENTÃO VOU PEGAR O AVIÃO
PARA LONDRES AMANHÃ.

1267
01:15:24,287 --> 01:15:26,089
BEM, VOCÊ
FAÇA ISSO, GAROTO.

1268
01:15:26,089 --> 01:15:28,692
EU NUNCA ESTIVE
UM PARA INTERFERIR

1269
01:15:28,692 --> 01:15:32,295
COM QUALQUER COISA
UM AMIGO MEU
QUER FAZER.

1270
01:16:14,070 --> 01:16:17,573
COMO VAI?
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1271
01:16:17,573 --> 01:16:19,575
OLÁ.
COMO VAI?

1272
01:16:19,575 --> 01:16:21,210
OLÁ.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1273
01:16:21,210 --> 01:16:23,346
BEM, OLÁ.

1274
01:16:23,346 --> 01:16:25,281
SENHORITA GIBSON...

1275
01:16:25,281 --> 01:16:27,316
BEM AQUI.

1276
01:16:32,088 --> 01:16:33,089
PETE.

1277
01:16:34,090 --> 01:16:34,958
PETE.

1278
01:16:34,958 --> 01:16:38,027
ONDE ESTÁ JOÃO?
POR QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI?

1279
01:16:38,027 --> 01:16:40,229
EU VOU VOLTAR
PARA LONDRES, PAULO.

1280
01:16:40,229 --> 01:16:43,599
O QUE ACONTECEU?
ONDE ESTÁ JOÃO?
ONDE ESTÁ O SCRIPT?

1281
01:16:43,599 --> 01:16:45,669
EU TE ENVIEI
O ROTEIRO.

1282
01:16:45,669 --> 01:16:48,905
EU TENHO METADE.
SÓ HÁ UMA CÓPIA?

1283
01:16:48,905 --> 01:16:50,907
NÃO. JOÃO TEM
O ORIGINAL,

1284
01:16:50,907 --> 01:16:53,176
SE ELE NÃO TEM
PERDEU.

1285
01:16:53,176 --> 01:16:56,512
COMO VOCÊ ESTÁ, PETE?
ONDE ESTÁ O OGRO?

1286
01:16:56,512 --> 01:16:59,182
ELE ESTÁ ESCOTANDO
LOCAIS.

1287
01:16:59,182 --> 01:17:01,851
ESPERO QUE VOCÊ TENHA MELHORADO
O ROTEIRO.

1288
01:17:01,851 --> 01:17:05,521
O QUE KAY SIGNIFICA É,
A PARTE DELA FICARÁ MAIOR?

1289
01:17:05,521 --> 01:17:08,191
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ FALAR,

1290
01:17:08,191 --> 01:17:11,494
ENQUANTO EU JOGO
UM VERDADEIRO SER HUMANO.

1291
01:17:11,494 --> 01:17:13,496
LINDO, KAY.
VENHA COMIGO.

1292
01:17:13,496 --> 01:17:16,499
SENHOR. DUNCAN, PODEMOS TER
UM DE VOCÊS

1293
01:17:16,499 --> 01:17:18,501
COM SUA NOVA NOIVA,
POR FAVOR?

1294
01:17:18,501 --> 01:17:19,969
APAIXONADO
OU DOMÉSTICO?

1295
01:17:19,969 --> 01:17:22,405
PODEMOS TER
UM BEIJO?

1296
01:17:22,405 --> 01:17:24,407
ISSO É ADORÁVEL.

1297
01:17:24,407 --> 01:17:26,409
OBRIGADO
MUITO.

1298
01:17:30,146 --> 01:17:32,415
[TROVÃO]

1299
01:17:37,053 --> 01:17:39,889
[TROVÃO]

1300
01:17:43,827 --> 01:17:45,829
PEDRO, PENSE
O QUE ACONTECERÁ

1301
01:17:45,829 --> 01:17:49,098
PARA A MORAL DA EMPRESA
SE VOCÊ VOLTAR.

1302
01:17:49,098 --> 01:17:51,701
ELES VÃO PENSAR ALGO
TERRÍVEL É ERRADO.

1303
01:17:51,701 --> 01:17:53,737
NÃO POSSO COMEÇAR
UMA IMAGEM DESSE JEITO.

1304
01:17:53,737 --> 01:17:55,939
PAULO, VOCÊ NÃO
ENTENDER?

1305
01:17:55,939 --> 01:17:57,941
ALGO TERRÍVEL
ESTÁ ERRADO.

1306
01:17:57,941 --> 01:17:59,943
O HOMEM
TEM FEBRE.

1307
01:17:59,943 --> 01:18:01,945
É ASSIM COMO
QUALQUER PAIXÃO.

1308
01:18:01,945 --> 01:18:04,080
É IRRESPONSÁVEL,
E É DESTRUTIVO!

1309
01:18:04,080 --> 01:18:06,249
EU ENTENDO
COMO VOCÊ SE SENTE,

1310
01:18:06,249 --> 01:18:09,285
MAS NÓS TEMOS
TENHO UMA FOTO
PARA FAZER AQUI.

1311
01:18:09,285 --> 01:18:11,087
VOCÊ TEM QUE FICAR.

1312
01:18:11,087 --> 01:18:14,257
SE ELE NÃO VOLTOU
AQUI EM TRÊS DIAS,

1313
01:18:14,257 --> 01:18:16,692
ESTAREMOS TODOS ARRUINADOS.

1314
01:18:18,594 --> 01:18:20,764
PEÇA DESCULPAS A ELE.

1315
01:18:22,966 --> 01:18:26,369
PROSSIGA.
PEÇA DESCULPAS A ELE.

1316
01:18:26,369 --> 01:18:28,571
[TROVÃO]

1317
01:18:28,571 --> 01:18:31,574
HA HA HA HA.

1318
01:18:31,574 --> 01:18:32,842
NÃO.

1319
01:18:32,842 --> 01:18:36,079
MAS EU VOU TE CONTAR
O QUE VOU FAZER.

1320
01:18:36,079 --> 01:18:38,481
VOU PEGAR ESSE SCRIPT
DELE

1321
01:18:38,481 --> 01:18:42,685
PORQUE É
A MELHOR ESCRITA
Eu já fiz,

1322
01:18:42,685 --> 01:18:44,153
E eu serei maldito

1323
01:18:44,153 --> 01:18:47,156
SE EU DEIXAR
ESSE BASTARDO
DESTRUA-O!

1324
01:19:14,217 --> 01:19:16,219
[MOTOR PARA]

1325
01:19:16,219 --> 01:19:18,221
OLÁ, CAPS.

1326
01:19:18,221 --> 01:19:19,622
ONDE ESTÁ JOÃO?

1327
01:19:19,622 --> 01:19:22,091
ACREDITE OU NÃO,
ELE SE FOI.

1328
01:19:22,091 --> 01:19:23,126
ONDE?

1329
01:19:23,126 --> 01:19:26,229
ELE ESTÁ VISITANDO A VILA DE KIVU
ACIMA EM SEMLIKI.

1330
01:19:26,229 --> 01:19:27,630
É A VERDADE.

1331
01:19:27,630 --> 01:19:29,432
OGILVY E KIVU
O CONVENCEU

1332
01:19:29,432 --> 01:19:33,236
ESSE É O MELHOR LUGAR
PARA ENCONTRAR UM GRANDE PRESA.

1333
01:19:33,236 --> 01:19:34,904
Quão longe é isso?

1334
01:19:34,904 --> 01:19:38,641
CERCA DE 6 MILHAS,
A MAIORIA ATRAVÉS DO PÂNTANO.

1335
01:19:38,641 --> 01:19:41,244
HÁ
UMA MUDANÇA DE PLANOS.

1336
01:19:41,244 --> 01:19:42,645
O QUE É ISSO?

1337
01:19:42,645 --> 01:19:46,049
O CHEFE DECIDIU COMEÇAR
GRAVANDO O FILME LÁ.

1338
01:19:46,049 --> 01:19:48,051
DECIDIU-SE
ONTEM

1339
01:19:48,051 --> 01:19:51,955
QUANDO FINALMENTE LIMPARMOS
OS CAMINHÕES PELA ALFÂNDEGA.

1340
01:19:51,955 --> 01:19:54,557
ELE PARECE PENSAR
VILA DE KIVU

1341
01:19:54,557 --> 01:19:56,192
É MUITO MAIS AUTÊNTICO.

1342
01:19:56,192 --> 01:19:59,395
A EMPRESA PODE FICAR
NO ACAMPAMENTO DE CAÇA.

1343
01:19:59,395 --> 01:20:01,264
HA HA HA HA!

1344
01:20:01,264 --> 01:20:03,232
HA HA HA HA!

1345
01:20:06,669 --> 01:20:09,005
TENHA UM AGRADÁVEL DIA.

1346
01:20:13,342 --> 01:20:17,480
AÍ ESTÁ.
DEVE SER A VILA.

1347
01:20:34,297 --> 01:20:37,700
[TROVÃO]

1348
01:20:37,700 --> 01:20:39,903
EU NÃO ACREDITO.

1349
01:20:41,104 --> 01:20:43,839
EU ACABEI DE
NÃO ACREDITE.

1350
01:20:48,577 --> 01:20:51,780
E A VILA
CONSTRUÍMOS EM MASINDI?

1351
01:20:51,780 --> 01:20:53,382
CUSTO UMA FORTUNA.

1352
01:20:53,382 --> 01:20:56,385
JOHN PLANEJA USAR
ISSO PARA O FOGO.

1353
01:20:56,385 --> 01:20:59,855
ELE VAI MUDAR PARA LÁ
QUANDO ELE TERMINAR
NO CONGO.

1354
01:20:59,855 --> 01:21:03,126
EU NÃO VOU
DEIXE ELE FAZER ISSO!

1355
01:21:03,126 --> 01:21:06,262
Vou desligar
A IMAGEM PRIMEIRO.

1356
01:21:06,262 --> 01:21:08,464
VOCÊ
JÁ INVESTIDO
MAIS DE £ 100.000.

1357
01:21:08,464 --> 01:21:10,133
EU PAGAREI DE VOLTA

1358
01:21:10,133 --> 01:21:13,002
SE DEMORAR
O RESTO DA MINHA VIDA.

1359
01:21:13,002 --> 01:21:16,005
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA A TODOS
SERÁ DIFÍCIL

1360
01:21:16,005 --> 01:21:19,142
MAS VAI
FAÇA O MAIS
FILME DISTINTO?

1361
01:21:19,142 --> 01:21:21,344
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

1362
01:21:21,344 --> 01:21:22,611
POR QUE NÃO?

1363
01:21:22,611 --> 01:21:24,613
OU
NÓS CANCELAMOS

1364
01:21:24,613 --> 01:21:27,016
OU JOGAMOS JUNTO
COM WILSON.

1365
01:21:27,016 --> 01:21:29,618
PODEMOS SER HONROSOS
OU TORTO.

1366
01:21:29,618 --> 01:21:31,487
HÁ
SEM ESTRADA MÉDIA.

1367
01:21:31,487 --> 01:21:33,289
NÃO CONCORDO COM VOCÊ.

1368
01:21:33,289 --> 01:21:36,492
Eu descobri que é melhor
PARA DIZER A VERDADE.

1369
01:21:38,294 --> 01:21:41,297
SE EU TIVESSE SEMPRE
DISSE A VERDADE, PETE,

1370
01:21:41,297 --> 01:21:44,500
EU SERIA AGORA
UM BOLO DE SABÃO.

1371
01:22:04,920 --> 01:22:08,191
ISSO PARECE FAMILIAR
PARA VOCÊ, PETE?

1372
01:22:08,191 --> 01:22:11,194
SIM, PAULO.
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

1373
01:22:11,194 --> 01:22:14,397
É MUITO PRIMITIVO.
ONDE ESTÁ O HOTEL?

1374
01:22:14,397 --> 01:22:16,399
HA HA HA.

1375
01:22:43,492 --> 01:22:46,362
BEM, AQUI ESTÁ--
CASA LONGE DE CASA.

1376
01:22:46,362 --> 01:22:49,432
BEM, EU ACHO ISSO
É MUITO ADORÁVEL.

1377
01:22:50,833 --> 01:22:52,568
SANTA MERDA.

1378
01:22:55,838 --> 01:22:57,340
OI.

1379
01:23:09,852 --> 01:23:10,986
[Suspiro]

1380
01:23:10,986 --> 01:23:12,255
Ah.

1381
01:23:14,857 --> 01:23:16,659
Ah, entre, rapazes.

1382
01:23:16,659 --> 01:23:20,263
ESTOU TÃO ESPERADO
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

1383
01:23:20,263 --> 01:23:22,865
POSSO APRESENTAR
MADAME DORSHKA

1384
01:23:22,865 --> 01:23:25,634
E SR. ZIBELINSKY,
NOSSOS ANFITRIÕES.

1385
01:23:28,871 --> 01:23:32,075
BEM, ISSO É...
GLORIOSO.

1386
01:23:38,881 --> 01:23:40,883
ISSO É MARAVILHOSO.

1387
01:23:40,883 --> 01:23:44,087
HA HA HA HA.

1388
01:23:45,988 --> 01:23:48,991
ESTE É O CONDE OGILVY,
MEU NOVO CAÇADOR BRANCO.

1389
01:23:48,991 --> 01:23:51,094
OLÁ, JOÃO.

1390
01:23:52,895 --> 01:23:54,897
É BOM TE VER.

1391
01:23:54,897 --> 01:23:56,899
DESCULPA
MEU AMIGO AQUI.

1392
01:23:56,899 --> 01:23:58,301
OLÁ, JOÃO.

1393
01:23:58,301 --> 01:24:01,304
PRAZER VER VOCÊ
TODOS AQUI DE NOVO.

1394
01:24:01,304 --> 01:24:03,506
COMO VAI?

1395
01:24:03,506 --> 01:24:04,640
SAÚDE.

1396
01:24:04,640 --> 01:24:05,908
AHEM...

1397
01:24:05,908 --> 01:24:07,910
BEM, TENHO
UM POUCO DE CHAMPANHE PARA TODOS,

1398
01:24:07,910 --> 01:24:09,912
E VAMOS COM ISSO.

1399
01:24:09,912 --> 01:24:11,380
PARABÉNS, JOÃO.

1400
01:24:12,448 --> 01:24:16,452
CONFIO QUE TODOS GOSTARAM
NOSSO BORSCHT A LA RUSSE.

1401
01:24:16,452 --> 01:24:18,087
EXCELENTE.
ABSOLUTAMENTE
PRIMEIRA CLASSE.

1402
01:24:18,087 --> 01:24:19,088
ESPIRANDO.

1403
01:24:19,088 --> 01:24:20,489
HUM.

1404
01:24:20,489 --> 01:24:24,393
E AGORA TEMOS
A PEÇA DE RESISTÊNCIA.

1405
01:24:38,006 --> 01:24:41,944
É UM REEDBUCK RECÉM-MORTO
DA PLANÍCIE SEMLIKI,

1406
01:24:41,944 --> 01:24:43,746
A FÊMEA
DAS ESPÉCIES,

1407
01:24:43,746 --> 01:24:47,049
PARA PROVAR QUE DEUS NÃO DEIXA O HOMEM
FORA DO GANCHO.

1408
01:24:47,049 --> 01:24:49,185
HA HA HA!
HA HA HA!

1409
01:24:49,185 --> 01:24:51,354
ENTÃO EU DISSE A ANATOLE

1410
01:24:51,354 --> 01:24:56,559
QUE ELE NÃO DEVE
DEIXE PAULETTE
FAÇA ISSO DE NOVO.

1411
01:24:58,361 --> 01:25:01,564
JOÃO, PODEMOS PARAR
JOGANDO JOGOS?

1412
01:25:03,966 --> 01:25:05,868
JOGANDO JOGOS,
CARO AMIGO?

1413
01:25:05,868 --> 01:25:07,636
EU NÃO BEM
ENTENDA.

1414
01:25:07,636 --> 01:25:10,973
BEM, TEMOS QUE
COMECE AMANHÃ.

1415
01:25:10,973 --> 01:25:13,976
RAY TEM QUE SAIR
PARA O LOCAL.

1416
01:25:13,976 --> 01:25:16,245
VOCÊ TEM QUE VERIFICAR
SEUS TRAJES.

1417
01:25:16,245 --> 01:25:19,248
ESTOU PERFEITAMENTE DISPOSTO A FAZER
QUALQUER COISA QUE VOCÊ SUGERIR.

1418
01:25:19,248 --> 01:25:21,684
ISSO É, DENTRO DA RAZÃO,
É CLARO.

1419
01:25:21,684 --> 01:25:24,387
HA HA HA HA.
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,

1420
01:25:24,387 --> 01:25:27,256
VOCÊ PODE DEIXAR ISSO
SOTAQUE INGLÊS FALSO,

1421
01:25:27,256 --> 01:25:29,325
E PELO AMOR DE DEUS,

1422
01:25:29,325 --> 01:25:33,196
ABANDONA SEU PAPEL DE
O GRANDE CAÇADOR BRANCO

1423
01:25:33,196 --> 01:25:37,733
E TORNE-SE
UM DIRETOR DE FILME DE NOVO?

1424
01:25:37,733 --> 01:25:39,535
HA HA HA HA!

1425
01:25:39,535 --> 01:25:41,003
HA HA HA!

1426
01:25:41,003 --> 01:25:42,571
HA HA HA HA!

1427
01:25:42,571 --> 01:25:45,974
OUÇA, SEU BALCÃO
TAPETE-VENDEDOR,

1428
01:25:45,974 --> 01:25:47,876
MEU PAPEL
DO CAÇADOR

1429
01:25:47,876 --> 01:25:49,678
É ESTRITAMENTE
MEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

1430
01:25:49,678 --> 01:25:52,881
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

1431
01:25:52,881 --> 01:25:54,550
É UM ASSUNTO SAGRADO,

1432
01:25:54,550 --> 01:25:57,152
MUITO COMO A VIDA SEXUAL
DA MINHA MÃE.

1433
01:25:57,152 --> 01:25:58,687
HA HA HA.

1434
01:25:58,687 --> 01:26:01,890
É ALGO QUE VOCÊ VAI
ABSTENHA-SE DE FALAR SOBRE

1435
01:26:01,890 --> 01:26:03,892
OU MESMO PENSANDO NISSO.

1436
01:26:03,892 --> 01:26:05,694
É MUITO DIFÍCIL
UM ASSUNTO

1437
01:26:05,694 --> 01:26:08,664
PARA O SEU PEQUENO,
PEQUENO CÉREBRO PARA AGARRAR.

1438
01:26:08,664 --> 01:26:11,166
É UMA PAIXÃO
ISSO ESTÁ ALÉM DE VOCÊ.

1439
01:26:11,166 --> 01:26:13,502
eu teria que
EXPLICO PARA VOCÊ

1440
01:26:13,502 --> 01:26:17,440
O SOM DO VENTO
E CHEIRO DA MADEIRA.

1441
01:26:17,440 --> 01:26:20,276
EU TERIA QUE CRIAR VOCÊ
TUDO DE NOVO

1442
01:26:20,276 --> 01:26:22,278
E CARIMPAR
ESSES ANOS

1443
01:26:22,278 --> 01:26:27,316
VOCÊ GASTA NA SUJA
PAVIMENTO EM SAPATOS ACAMPADOS.

1444
01:26:29,051 --> 01:26:32,054
NÃO ESTOU INTERESSADO
NA SUA CAÇA.

1445
01:26:32,054 --> 01:26:34,857
NÃO SIGNIFICA
UMA COISA PARA MIM,

1446
01:26:34,857 --> 01:26:38,261
EXCETO QUANDO
INTERFERE COM
A IMAGEM.

1447
01:26:38,261 --> 01:26:41,129
COMO ESTÁ INTERFERINDO
COM A IMAGEM?

1448
01:26:41,129 --> 01:26:42,731
EU NEM TENHO
OBTIDO

1449
01:26:42,731 --> 01:26:45,368
A ÚLTIMA SEÇÃO
DO SCRIPT AINDA.

1450
01:26:45,368 --> 01:26:48,070
AH, QUERIDO, QUERIDO.

1451
01:26:48,070 --> 01:26:51,674
BEM, VOU CORRIGIR
ISSO IMEDIATAMENTE.

1452
01:26:51,674 --> 01:26:53,276
KIVU.

1453
01:26:57,079 --> 01:26:58,614
[FALANDO SUAÍLI]

1454
01:26:58,614 --> 01:27:00,616
AH, VOCÊ ACABOU
SUAS REESCRITAS.

1455
01:27:00,616 --> 01:27:04,953
ELE POLEU, PETE,
DEI UMAS BOLAS.

1456
01:27:04,953 --> 01:27:06,489
[CONVERSAS DE MACACO]

1457
01:27:06,489 --> 01:27:08,491
TEM QUE SER DIGITADO.

1458
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
CÓPIAS
TEM QUE SER FEITO.

1459
01:27:10,959 --> 01:27:12,027
HUH!

1460
01:27:12,027 --> 01:27:13,829
HA HA HA HA!

1461
01:27:13,829 --> 01:27:15,063
O MACACO!

1462
01:27:15,063 --> 01:27:16,299
HA HA HA!

1463
01:27:16,299 --> 01:27:19,902
ALGUÉM SE AGUARDA
DO MALDITO MACACO!

1464
01:27:19,902 --> 01:27:21,304
[QUEBRAS DE VIDRO]

1465
01:27:21,304 --> 01:27:22,338
HA HA HA!

1466
01:27:22,338 --> 01:27:24,273
HA HA HA!
HA HA HA!

1467
01:27:43,692 --> 01:27:45,994
[TOSSE]

1468
01:27:51,834 --> 01:27:55,871
TIRO CEREBRAL FRONTAL,
E PELO AMOR DE DEUS, NÃO PERCA!

1469
01:28:01,744 --> 01:28:03,278
[TOSSE]

1470
01:28:03,278 --> 01:28:06,749
AH, DEUS. ISSO FAZ TUDO
TÃO VALE A PENA.

1471
01:28:06,749 --> 01:28:09,418
HA HA HA HA!

1472
01:28:38,180 --> 01:28:40,383
[FALANDO SUAÍLI]

1473
01:28:46,789 --> 01:28:49,792
[BATER TAMBOR]

1474
01:29:03,472 --> 01:29:06,775
[CANTANDO EM SUAÍLI]

1475
01:29:32,100 --> 01:29:34,102
AH, NÃO É ISSO
MARAVILHOSO?

1476
01:29:34,102 --> 01:29:36,238
MEU DEUS,
QUE DESEMPENHO.

1477
01:29:36,238 --> 01:29:39,241
ELES REALMENTE O AMAM,
NÃO É?

1478
01:29:39,241 --> 01:29:41,444
ELES COM CERTEZA FAZEM.

1479
01:29:49,251 --> 01:29:51,053
JOÃO, CENA 244--

1480
01:29:51,053 --> 01:29:54,657
PETE, ESTOU SURPREENDIDO
VER VOCÊ AQUI ONTEM À NOITE.

1481
01:29:54,657 --> 01:29:57,860
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
EM PARIS AGORA,

1482
01:29:57,860 --> 01:30:01,664
DEVOTAR-SE
PARA TODAS ESSAS COISAS
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE.

1483
01:30:01,664 --> 01:30:06,134
SIM? PENSEI QUE VOCÊ TERIA
SUA GRANDE PRESA AGORA.

1484
01:30:06,134 --> 01:30:08,871
Fique por aqui, garoto.

1485
01:30:08,871 --> 01:30:10,873
FIQUE POR VOLTA.

1486
01:30:28,557 --> 01:30:30,759
[TROVÃO]

1487
01:30:32,895 --> 01:30:35,063
AH, nossa.

1488
01:30:47,710 --> 01:30:50,613
NÃO HÁ TIRO HOJE, GENTE.

1489
01:30:50,613 --> 01:30:52,447
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI, JOÃO?

1490
01:30:52,447 --> 01:30:54,116
VOU CAÇAR.

1491
01:30:54,116 --> 01:30:57,319
NÃO PODEMOS TIRAR
A SEQUÊNCIA NA CHUVA.

1492
01:30:57,319 --> 01:30:59,722
QUANTO TEMPO VAI
A CHUVA DURA?

1493
01:30:59,722 --> 01:31:01,724
PODERIA DURAR
POR DIAS.

1494
01:31:01,724 --> 01:31:04,727
É O COMEÇO
DA ESTAÇÃO CHUVOSA.

1495
01:31:04,727 --> 01:31:06,729
POR QUE NÃO
ALGUÉM NOS DIZ?

1496
01:31:06,729 --> 01:31:09,131
EU FIZ!
EU DISSE AO SR. WILSON.

1497
01:31:09,131 --> 01:31:12,735
ELE DISSE NOS DIAS QUE
NÃO POSSÍVEL GRAVAR O FILME,

1498
01:31:12,735 --> 01:31:14,937
ELE PODERIA ATIRAR EM ELEFANTE.

1499
01:31:14,937 --> 01:31:17,873
HA HA HA!

1500
01:31:17,873 --> 01:31:20,743
NESTA TAXA,
ESTAREI EM DÍVIDA

1501
01:31:20,743 --> 01:31:22,878
O RESTO
DA MINHA VIDA.

1502
01:31:27,249 --> 01:31:29,918
[TROVÃO]

1503
01:31:35,423 --> 01:31:36,458
[GRICO!]

1504
01:31:36,458 --> 01:31:38,126
VENHA AQUI,
SEU PEQUENO DIABO.

1505
01:31:38,126 --> 01:31:41,129
NÃO SINTO ESSA MUDANÇA
É APROPRIADO,

1506
01:31:41,129 --> 01:31:44,733
MAS JOÃO PARECE PENSAR
É UM POUCO COMPLICADO.

1507
01:31:44,733 --> 01:31:46,702
POR QUE COMPLICADO?

1508
01:31:46,702 --> 01:31:48,704
BEM, ISSO É
UMA BOA PERGUNTA,

1509
01:31:48,704 --> 01:31:51,907
E SE EU PUDESSE SENTAR
JOHN DOWN ALGUM DIA,

1510
01:31:51,907 --> 01:31:53,475
EU PERGUNTARIA A ELE.

1511
01:31:53,475 --> 01:31:56,078
[TOSSE]

1512
01:31:56,078 --> 01:31:57,546
SEM SORTE?

1513
01:31:57,546 --> 01:31:59,414
NÃO ELEFANTE?

1514
01:31:59,414 --> 01:32:02,017
BEM, VIMOS
MUITOS DELES.

1515
01:32:02,017 --> 01:32:05,220
SÓ NÃO VIMOS
O GRANDE PRESA,

1516
01:32:05,220 --> 01:32:07,089
O QUE EU QUERO.

1517
01:32:07,089 --> 01:32:08,757
VAMOS TER UM.

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,360
ESTAS CHUVAS NÃO PARAM
POR MAIS UMA SEMANA AINDA.

1519
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
VOCÊ ACHA ASSIM?

1520
01:32:19,501 --> 01:32:21,236
AH MERDA.

1521
01:32:38,253 --> 01:32:40,723
[MOTOR PARTIDA]

1522
01:32:51,266 --> 01:32:53,736
[TROVÃO]

1523
01:33:25,968 --> 01:33:28,971
VAI SER
UM DIA CLARO.

1524
01:33:28,971 --> 01:33:31,573
PODEMOS FINALMENTE COMEÇAR
A IMAGEM.

1525
01:33:31,573 --> 01:33:34,009
HA HA HA!

1526
01:33:37,980 --> 01:33:41,784
ESTOU ENVIANDO A EMPRESA
PARA A VILA DE KIVU.

1527
01:33:47,389 --> 01:33:52,027
JOÃO, JÁ ESTAMOS
SENTADO AQUI
DURANTE CINCO DIAS.

1528
01:33:53,696 --> 01:33:55,864
JÁ ESTAMOS
UMA SEMANA ATRÁS.

1529
01:33:55,864 --> 01:33:59,668
NÓS NEM TEMOS
TENHO UM TIRO.

1530
01:34:08,076 --> 01:34:09,812
TUDO BEM.

1531
01:34:17,419 --> 01:34:20,789
TUDO BEM.
VAMOS FAZER UM FILME.

1532
01:34:20,789 --> 01:34:24,760
EU ACREDITO NISSO
QUANDO EU VEJO.

1533
01:34:39,241 --> 01:34:41,643
CHEFE! CHEFE! CHEFE!

1534
01:34:41,643 --> 01:34:43,245
CHEFE!

1535
01:34:43,245 --> 01:34:44,980
[FALANDO SUAÍLI]

1536
01:34:44,980 --> 01:34:49,651
ELE NUNCA OLHA
NO SCRIPT, ELE?

1537
01:34:49,651 --> 01:34:52,054
NÃO. ELE ESTÁ COM MEDO
ELE VAI PERDER

1538
01:34:52,054 --> 01:34:54,256
SEU ARTÍSTICO
ESPONTANEIDADE.

1539
01:34:55,724 --> 01:34:58,126
O QUE VOCÊS SÃO DOIS
RECURSANDO SOBRE?

1540
01:34:58,126 --> 01:35:01,063
O QUE HÁ DE ERRADO, PAULO?
ESTOU NO LOCAL,

1541
01:35:01,063 --> 01:35:03,932
PRONTO PARA FAZER MÁGICA,
DEIXE VOCÊ RICO.

1542
01:35:03,932 --> 01:35:05,533
Qual é o problema?

1543
01:35:05,533 --> 01:35:06,902
NADA.

1544
01:35:06,902 --> 01:35:09,671
JOÃO,
KIVU O ENVIOU.

1545
01:35:09,671 --> 01:35:11,907
ELE ESTÁ NO
UM GRANDE REBANHO.

1546
01:35:11,907 --> 01:35:14,076
ESTÁ CERTO?

1547
01:35:14,076 --> 01:35:16,044
CERCA DE 3 MILHAS
DAQUI.

1548
01:35:16,044 --> 01:35:18,280
O QUE SÃO
ESTAMOS ESPERANDO?

1549
01:35:19,414 --> 01:35:21,750
JOÃO, O CÉU
ESTÁ CLARO.

1550
01:35:21,750 --> 01:35:25,253
VOCÊ TEM TRABALHO A FAZER.
Já volto.

1551
01:35:25,253 --> 01:35:27,923
COMO EU SABER
VOCÊ VAI VOLTAR?

1552
01:35:27,923 --> 01:35:31,593
ENVIE SEU MENINO PETE
SE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

1553
01:35:31,593 --> 01:35:33,561
TENHA CERTEZA
ELE NÃO ESQUECE

1554
01:35:33,561 --> 01:35:35,430
ESTAMOS COMEÇANDO
UMA FOTO AQUI.

1555
01:35:35,430 --> 01:35:37,099
ELE NÃO
PRECISA DE MIM.

1556
01:35:37,099 --> 01:35:40,268
ISSO CERTO,
E PODE SER ARRISCADO.

1557
01:36:27,749 --> 01:36:30,018
[FALANDO SUAÍLI]

1558
01:36:30,018 --> 01:36:32,354
VOCÊ ESTÁ EM UM GRANDE?

1559
01:36:32,354 --> 01:36:33,755
[FALANDO SUAÍLI]

1560
01:36:33,755 --> 01:36:35,523
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

1561
01:36:35,523 --> 01:36:37,759
[FALANDO SUAÍLI]

1562
01:36:37,759 --> 01:36:40,562
VAMOS SAIR
O MENINO AQUI.

1563
01:36:40,562 --> 01:36:42,764
[FALANDO SUAÍLI]

1564
01:36:42,764 --> 01:36:44,766
[RIFLE DE GALOS]

1565
01:36:44,766 --> 01:36:46,268
JOÃO.

1566
01:36:48,603 --> 01:36:51,039
VAMOS VOLTAR.
ELES ESTÃO ESPERANDO.

1567
01:36:51,039 --> 01:36:53,241
BEM, DEIXE-OS ESPERAR.

1568
01:37:09,391 --> 01:37:11,393
[TOSSE]

1569
01:37:13,395 --> 01:37:15,197
PAÍS RUIM, ESTE.

1570
01:37:15,197 --> 01:37:17,799
CAMINHE PARA CIMA
PARA UM PRESA

1571
01:37:17,799 --> 01:37:19,902
ANTES DE VOCÊ
JÁ O VIU.

1572
01:37:33,815 --> 01:37:36,018
[TOSSE]

1573
01:37:45,827 --> 01:37:47,829
[FALANDO SUAÍLI]

1574
01:37:47,829 --> 01:37:49,364
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

1575
01:37:49,364 --> 01:37:52,567
ELE DIZ QUE SÃO APENAS
ALÉM DESTAS ÁRVORES.

1576
01:38:25,867 --> 01:38:28,070
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

1577
01:38:32,474 --> 01:38:34,309
[FALANDO SUAÍLI]

1578
01:38:34,309 --> 01:38:37,012
É GRANDE,
TUDO BEM,

1579
01:38:37,012 --> 01:38:40,282
MAS EXISTEM VACAS
E OS JOVENS COM ELE.

1580
01:38:40,282 --> 01:38:42,917
NÃO É BOM.
EU NÃO GOSTO.

1581
01:38:42,917 --> 01:38:44,886
O QUE DIZ KIVU?

1582
01:38:44,886 --> 01:38:47,255
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELE DIZ.

1583
01:38:47,255 --> 01:38:50,892
Eu matei 500 deles.
ESTE NÃO É O DIA.

1584
01:38:50,892 --> 01:38:53,461
QUANTAS CHANCES
UM HOMEM GANHA?

1585
01:38:53,461 --> 01:38:56,898
NUNCA HÁ UMA RAZÃO
PARA FAZER ALGO ERRADO.

1586
01:38:56,898 --> 01:39:00,902
VOCÊ PERGUNTARIA A KIVU
O QUE ELE PENSA?

1587
01:39:00,902 --> 01:39:03,671
[FALANDO SUAÍLI]

1588
01:39:03,671 --> 01:39:05,740
[FALANDO SUAÍLI]

1589
01:39:05,740 --> 01:39:08,310
ELE DIZ
ELE ESTÁ DISPOSTO A TENTAR.

1590
01:39:08,310 --> 01:39:11,479
É CLARO QUE ELE ESTÁ
VONTADE DE TENTAR.
ELE TEM CORAGEM.

1591
01:39:11,479 --> 01:39:14,082
JESUS ​​CRISTO, JOÃO!
DESISTA.

1592
01:39:14,082 --> 01:39:17,785
É A PALAVRA DELE
CONTRA MEU, SR. WILSON.

1593
01:39:17,785 --> 01:39:19,954
VOCÊ VAI
VEM JÁ?

1594
01:39:21,056 --> 01:39:23,125
VAMOS, KIVU.

1595
01:39:41,843 --> 01:39:45,113
[AROOO!]

1596
01:39:46,414 --> 01:39:48,283
[AROOO!]

1597
01:39:49,817 --> 01:39:53,555
[AROOO! AROOO!]

1598
01:40:19,414 --> 01:40:21,483
[AROOO!]

1599
01:40:33,861 --> 01:40:36,098
[CLIQUE]

1600
01:40:47,409 --> 01:40:49,177
[AROOO]

1601
01:40:57,919 --> 01:41:00,188
[AROOO!]

1602
01:41:05,327 --> 01:41:07,429
[GRITAR EM SUAÍLI]

1603
01:41:13,868 --> 01:41:15,069
NÃO!

1604
01:41:15,870 --> 01:41:18,406
AAH!

1605
01:41:33,921 --> 01:41:35,490
[AROOO!]

1606
01:41:38,926 --> 01:41:42,230
[AROOO!]

1607
01:43:32,774 --> 01:43:35,610
[FALANDO SUAÍLI]

1608
01:43:40,782 --> 01:43:43,385
[SOLUÇANDO]

1609
01:43:58,065 --> 01:44:00,635
[SOLUÇANDO]

1610
01:44:01,736 --> 01:44:04,406
[BATER TAMBOR]

1611
01:44:37,572 --> 01:44:40,575
O QUE SÃO
DIZENDO, OGILVY?

1612
01:44:40,575 --> 01:44:42,977
O QUE SÃO OS TAMBORES
DIZENDO?

1613
01:44:42,977 --> 01:44:46,180
ELES ESTÃO DIZENDO A TODOS
O QUE ACONTECEU, SÓ ISSO.

1614
01:44:46,180 --> 01:44:48,450
A MÁ NOTÍCIA.

1615
01:44:52,387 --> 01:44:54,789
COMEÇA COM
AS MESMAS PALAVRAS.

1616
01:44:54,789 --> 01:44:56,591
O QUE ELES SÃO?

1617
01:44:59,060 --> 01:45:00,795
CAÇADOR BRANCO...

1618
01:45:00,795 --> 01:45:02,664
CORAÇÃO NEGRO.

1619
01:45:09,471 --> 01:45:11,806
CAÇADOR BRANCO...

1620
01:45:11,806 --> 01:45:13,675
CORAÇÃO NEGRO.

1621
01:45:29,624 --> 01:45:32,226
VOCÊ ESTAVA CERTO,
PETE.

1622
01:45:32,226 --> 01:45:34,829
O FINAL
ESTÁ TUDO ERRADO.

1623
01:46:09,931 --> 01:46:13,701
JOHN, ESTAMOS PRONTOS.

1624
01:46:34,288 --> 01:46:37,024
TUDO BEM.
QUIETO, POR FAVOR,
TODOS.

1625
01:46:37,024 --> 01:46:39,126
PRONTO,
SENHORITA GIBSON?

1626
01:46:51,906 --> 01:46:53,641
PRONTO, SR. WILSON?

1627
01:46:55,910 --> 01:46:57,445
ROLE-OS.

1628
01:46:57,445 --> 01:46:58,913
VELOCIDADE.

1629
01:47:03,451 --> 01:47:05,587
MARQUE.

1630
01:47:05,587 --> 01:47:07,922
CENA 1.
TOMA 1.

1631
01:47:21,202 --> 01:47:22,670
AÇÃO.

1632
01:48:01,976 --> 01:48:04,979
[BATER TAMBOR]

1633
01:48:18,660 --> 01:48:20,995
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

1634
01:48:25,399 --> 01:48:28,603
[CANTANDO EM SUAÍLI]

1635
01:52:09,290 --> 01:52:11,292
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1636
01:52:11,292 --> 01:52:13,627
LEGENDAS COPYRIGHT 199O
WARNER BROS., INC.

1637
01:52:13,627 --> 01:52:16,230
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA